Flexible Automation in Japan

در مورد قدرت تولید ژاپن بسیار گفته و نوشته شده است. بیشتر نظرات از سوی افرادی می آید که صرفاً بازدیدکنندگان کشور هستند و به بهترین وجه می توان آنها را به عنوان "ناظرانی که از بیرون به داخل نگاه می کنند" معرفی کرد. دیدگاه‌های دیگر از خود ژاپنی‌ها سرچشمه می‌گیرد که در آنها مانع مضاعف فرهنگ و زبان اطلاعات زیادی را که برای صنعت‌گران غربی ارزش واقعی دارد، فیلتر می‌کند. هیچ یک از این محدودیت ها در مورد جان هارتلی، که در پنج سال گذشته در ژاپن اقامت داشته، صدق نمی کند. او فرهنگ را درک می کند، می تواند به زبان صحبت کند و ارتباطات گسترده ای در بالاترین سطح دارد. بنابراین، او در موقعیت منحصر به فردی برای گزارش از صحنه ژاپن و فعالیت های آن در فناوری ساخت پیشرفته قرار دارد. او این کار را به طور منظم برای مجلات IFS انجام داده است: ربات صنعتی، اتوماسیون مونتاژ، بررسی سنسور و مجله FMS. بیشتر مطالب این کتاب از «قلم» جان هارتلی است و نشان‌دهنده مهم‌ترین مشارکت او در زمینه اتوماسیون انعطاف‌پذیر در ژاپن به این مجلات طی سه سال گذشته است. این مقاله با چند مقاله دیگر که توسط مقامات برجسته در مورد فناوری جدید در صنعت تولید ژاپن نوشته شده است، تکمیل شده است.

Much has been said and written about Japan's manufacturing prowess. Most ofthe comment comes from people who are merely visitors to the country and can be best cIassified as 'observers looking in from the outside'. Other views come from the Japanese themselves in which the double barrier of culture and language filters out much information that would be of real value to Western industrialists. Neither of these limitations apply to John Hartley, who has been resident in Japan for the past five years. He understands the culture, can speak the language and has extensive contacts at the highest level. Therefore, he is in a unique position to report on the Japanese scene and its activities in advanced manufacturing technology. This he has been doing on a regular basis to IFS magazines: The Industrial Robot, Assembly Automation, Sensor Review and The FMS Magazine. Most of the material in this book is from John Hartley's 'pen' and represents his most significant contributions on flexible automation in Japan to these journals over the last three years. It is augmented with a few other articles written by leading authorities on new technology in Japanese manufacturing industry.