First Philosophy: Lectures 1923/24 and Related Texts from the Manuscripts (1920-1925)

این جلد، برای اولین بار به زبان انگلیسی، دوره آموزشی مهم هوسرل در سالهای 1923/24 فلسفه اول (Erste Philosophie) را همراه با مجموعه ای از مطالب ارائه می کند. از دست نوشته های تحقیقاتی معروف همان دوره. دوره سخنرانی به دو بخش سیستماتیک و در عین حال مرتبط ("تاریخ انتقادی ایده ها" و "نظریه کاهش پدیدارشناختی") تقسیم می شود. مدت‌هاست که توسط محققان به عنوان یکی از مهم‌ترین دوره‌های سخنرانی که او در حرفه خود تدریس کرده است، شناخته شده است. در واقع، توسط خود هوسرل که آن را با هدف انتشار نهایی تألیف کرد، بسیار مهم تلقی شد. بنابراین، جای تعجب نیست که فلسفه اول تنها درس سخنرانی است که به طور مداوم در میان آثار اصلی او به حساب می آید. علاوه بر ارائه بینش های ارزشمند در مورد درک هوسرل از تاریخ فلسفه، فلسفه اول پایدارترین برخورد او با کاهش پدیدارشناختی، مفهوم اصلی روش شناسی فلسفی اوست. انتخاب متون تکمیلی موضوعاتی را که در سخنرانی‌ها مورد بررسی قرار می‌گیرند گسترش می‌یابد، اما همچنین موضوعات دیگری از آثار گسترده هوسرل را اضافه می‌کند. مطالب دست‌نوشته به‌ویژه ارزشمند است، زیرا هوسرل در آن، خودانتقادی‌های صریح از سخنان خود را که علناً بیان می‌کند، ارائه می‌کند، و همچنین به حوزه‌هایی از فلسفه‌اش دست می‌زند که از انتشار آن‌ها بیزار بود، مبادا سخنان او سوءتفاهم شود.

< از آنجایی که موقعیت هوسرل به عنوان یک مشارکت کننده کلیدی در تفکر معاصر، با گذشت زمان به طور فزاینده ای مشخص شده است، تقاضا برای دسترسی به نوشته های او به زبان انگلیسی به طور پیوسته افزایش یافته است. این ترجمه در تلاش است تا با فراهم کردن دسترسی خوانندگان انگلیسی زبان به این متن مرکزی هوسرلی، این تقاضا را برآورده کند. برای محققان آثار هوسرل، غیرمتخصصان و دانشجویان پدیدارشناسی جالب خواهد بود.

This volume presents, for the first time in English, Husserl’s seminal 1923/24 lecture course First Philosophy (Erste Philosophie) together with a selection of material from the famous research manuscripts of the same time period. The lecture course is divided into two systematic, yet interrelated parts (“Critical History of Ideas” and “Theory of the Phenomenological Reduction”). It has long been recognized by scholars as among the most important of the many lecture courses he taught in his career. Indeed it was deemed as crucially important by Husserl himself, who composed it with a view toward eventual publication. It is unsurprising, then, that First Philosophy is the only lecture course that is consistently counted among his major works. In addition to furnishing valuable insights into Husserl’s understanding of the history of philosophy, First Philosophy is his most sustained treatment of the phenomenological reduction, the central concept of his philosophical methodology. The selection of supplemental texts expands on the topics treated in the lectures, but also add other themes from Husserl’s vast oeuvre. The manuscript material is especially worthwhile, because in it, Husserl offers candid self-criticisms of his publicly enunciated words, and also makes forays into areas of his philosophy that he was loath to publicize, lest his words be misunderstood.

As Husserl’s position as a key contributor to contemporary thought has, with the passage of time, become increasingly clear, the demand for access to his writings in English has steadily grown. This translation strives to meet this demand by providing English-speaking readers access to this central Husserlian text. It will be of interest to scholars of Husserl’s work, non-specialists, and students of phenomenology.