Filología bíblica y humanismo

Filología Bíblica Y Humanismo......Page 6
Índice......Page 8
Presentación......Page 10
Libros......Page 12
Artículos......Page 13
Prólogos de libros......Page 22
Reseñas de libros (Selección)......Page 23
II. Cargos académicos y distinciones......Page 27
I. Biblia Griega y Judaísmo Helenistico......Page 28
1. El legado de las traducciones......Page 30
2. Listas de pueblos, listas de lenguas......Page 31
3. Ecos de las primeras traducciones......Page 32
4. Teorías traductológicas ayer y hoy......Page 34
5. La primera traducción de la Biblia......Page 36
6. ¿Qué modelo de traducción?......Page 40
7. Los efectos de la traducción......Page 43
8. Epílogo......Page 45
2. El judaísmo helenístico y la Biblioteca de Alejandría......Page 48
1. Introduction......Page 62
2. A return to the Letter of Aristeas......Page 64
3. Three recent theories on the origins of the LXX......Page 66
4. A scholarly milieu for the translation of the Pentateuch......Page 70
5. Conclusions......Page 74
1. Introduction......Page 76
2. Textual pluralism and rewritten Bible at Qumran......Page 77
3. Hellenistic interpretations of Biblical traditions......Page 81
4. Reworking the Bible at Qijmran and the diaspora......Page 86
1. Introduction......Page 88
2. The Pentateuch and beyond......Page 89
3. The letter of Jeremiah......Page 93
4. The encounter-conflict of religions in the Hellenistic period......Page 97
El amor ausente......Page 100
Juegos de amor......Page 101
Deslumbramiento, fascinación y ternura......Page 102
1. Some questions on method......Page 114
2. The first translation of the book of Job: the Old Greek......Page 118
A. The model of translation......Page 119
B. Peculiar additions of the Old Greek......Page 123
C. The omissions of the Old Greek......Page 124
3. Conclusions......Page 125
II. Religiosidad Judía y Entorno Cultural......Page 130
1. Poderosas palabras......Page 132
2. Un vidente extranjero profeta de Yahveh......Page 136
3. Saúl y la nigromante......Page 139
4. Profetas extáticos......Page 140
5. Profetas taumaturgos......Page 142
6. El lenguaje corporal de los gestos proféticos......Page 144
9. Interpretaciones helenísticas del pasado de Israel......Page 148
1. El pasado de Israel en Sabiduría 10-19 y Sira 44-49......Page 151
2. El pasado de Israel en los historiadores judeohelenísticos......Page 155
a) Los patriarcas......Page 156
b) Etapa del Éxodo......Page 159
c) La monarquía......Page 162
3. El pasado de Israel en los escritores griegos......Page 163
a) Los patriarcas......Page 164
b) Etapa del Éxodo: Moisés......Page 165
c) La Monarquía......Page 169
4. Conclusiones......Page 171
10. La religión judía vista por los autores griegos y latinos......Page 174
Culto al cielo......Page 175
Culto sin imágenes......Page 177
¿Un dios desconocido?......Page 180
Equiparación del Dios de Israel con divinidades del panteón grecorromano......Page 183
Yahveh / Zeus-Júpiter......Page 184
Yahveh / Dioniso......Page 185
Otras asimilaciones......Page 189
La teocrasía......Page 191
¿Incubatio en el templo de Jerusalén?......Page 192
Introducción......Page 196
Geografía histórica......Page 198
Geografía mítica......Page 200
Conclusiones......Page 203
12. Cosmovisión y religiosidad en el cambio de era......Page 208
13. Los orígenes de la mística y cábala judías......Page 224
Conclusiones......Page 240
III. Hermenéutica bíblica en la España del Renacimiento......Page 244
14. Políglotas y versiones: Luces y sombras del biblismo español en el siglo XVI......Page 246
15. Greek Sources of the Complutensian Polyglot......Page 262
16. El Nuevo Mundo en la exégesis española del siglo XVI......Page 274
1. Los topónimos del orbe nuevo......Page 276
2. El descubrimiento y la población judía de España......Page 278
3. Críticas a la conquista......Page 280
1. Introducción......Page 284
2. El hebreo lengua sacra y primordial......Page 286
3. Modismos y efectos sonoros......Page 290
4. El sentido arcano......Page 293
5. El leguahe del cuerpo......Page 297
18. Las medidas del Arca de Noé en la exégesis de Arias Montano......Page 306
19. De Varia República: Política y Biblia en Arias Montano......Page 314
Conclusiones......Page 323
1. Jerónimo humanista y traductor de la Biblia......Page 326
2. La Biblia como literatura......Page 327
3. La primera traducción de la Biblia......Page 328
4. La Vulgata y el occidente cristiano......Page 332
5. El humanismo: esplendor y crisis de la Vulgata......Page 335
6. El siglo XXI: una Biblia para el Humanismo......Page 336
Generales......Page 340
De los libros bíblicos......Page 342
Bibliografía......Page 344
Referencias Editoriales......Page 405
Índice de citas bíblicas......Page 408
Back Matter......Page 415