Fernsehtechnik: Erster Teil: Grundlagen des Elektronischen Fernsehens

در پی درخواست ویراستاران کتاب درسی فناوری ارتباطات بی سیم، امضاء کننده زیر به همراه دکتر. R. THEILE، نورنبرگ، و دکتر. G. WENDT، Schloss Corbeville در فرانسه، جلد 1 حاضر، مبانی تلویزیون الکترونیکی را ویرایش کرده و اکنون تکمیل کرده است. کار غیرعادی بود. تلویزیون یک فناوری بسیار ناهمگن است. ریشه‌های خود را در زمینه‌های علمی متعدد و بسیار متفاوت فرو می‌برد: حوزه‌های فیزیک کاربردی، به ویژه الکترونیک، مهندسی برق، اپتیک و فناوری خلاء بالا، شیمی تجربی و نظری، فیزیولوژی و روان‌شناسی. اگر کسی نمی‌خواهد مانند بسیاری از کتاب‌های دیگر در سطح مطالب باقی بماند، باید با مجموعه‌ای از ادبیات بسیار گسترده و همچنان رو به رشد مشورت کرد. به دلیل ماهیت بسیار پیچیده این تکنیک است که خواننده تقریباً مجبور به تخصص می شود. بنابراین یک کتاب درسی باید او را به منابع عمیق‌تر احتمالات هدایت کند. از سوی دیگر، پرداختن به جزئیات آموزشی با مبانی تغییر ناپذیر تلویزیون امروز و فردا ضروری به نظر می رسید. مهندس تلویزیون باید به طور کامل با روش ها و ابزارهایی که قرار است با آنها کار کند آشنا شود و باید بداند که در انتهای سیستم انتقالی که طراحی می کند یک اندام گیرنده بسیار حساس و سخت وجود دارد، حس بینایی انسان.

Der Aufforderung der Herausgeber des Lehrbuchs der drahtlosen Nachrichten­ technik nachkommend, hat der Unterzeichnete zusammen mit Dr. R. THEILE, Nürnberg, und Dr.-Ing. G. WENDT, Schloß Corbeville in Frankreich, den vor­ liegenden 1. Teilband, die Grundlagen des elektronischen Fernsehens, bearbeitet und jetzt abgeschlossen. Die Aufgabe war ungewöhnlich. Fernsehen ist eine sehr heterogene Technik. Sie taucht ihre Wurzeln in zahlreiche, ganz verschiedenartige Wissenschafts­ gebiete : solche der angewandten Physik, insbesondere der Elektronik, der Elektro­ technik, der Optik und der Hochvakuumtechnik, solche der experimentellen und theoretischen Chemie, der Physiologie und der Psychologie. Ein schon ungemein umfangreiches, immer noch wachsendes Schrifttum mußte zu Rate gezogen werden, wollte man nicht, wie in vielen anderen Büchern, an der Oberfläche des Stoffes bleiben. Es liegt in dem stark komplexen Charakter dieser Technik begründet, daß der Leser zur Spezialisierung fast gezwungen wird. Ein Lehrbuch muß ihn daher bis an die Quellen der Vertiefungsmöglichkeit heranführen. Andererseits erschien es unerläßlich, die unverrückbaren Grundlagen des Fern­ sehens von heute und morgen in didaktischer Ausführlichkeit zu behandeln. Der Fernsehtechniker muß die Methoden und die Werkzeuge, mit denen er arbeiten soll, gründlich kennenlernen und sich bewußt sein, daß am Endpunkt der Über­ tragungsanlage, die er entwirft, ein äußerst kritisches und anspruchsvolles Empfangsorgan, der menschliche Gesichtssinn, eingeschaltet ist.