Female Enterprise Behind the Discursive Veil in Nineteenth-Century Northern France

این جلد به بررسی نقش زنان در تجارت در مراکز نساجی شمال فرانسه در قرن نوزدهم می‌پردازد. لیل و شهرهای اطراف آن تحت تسلط مشاغل خانوادگی بزرگ و کوچک بودند و بسیاری از آنها توسط زنان اداره می شدند. با گذشت قرن و گسترش «ایدئولوژی مجزا»، آن زنان به داخل سالن کنار نرفتند. آنها نه تنها به سران چهره تبدیل شدند - بیشتر آنها افراد تجاری در حقوق خود بودند. با این حال، آنها تقریباً هیچ اثری در حافظه جمعی از خود به جای نگذاشته‌اند، و مورخان تصور می‌کنند که وجودشان از بین رفته است. بنابراین، این کتاب به دنبال پاسخ به سه سؤال مرتبط است: آن زنان چقدر رایج بودند و چه نوع تجارتی را اداره می کردند؟ چه عواملی فعالیت آنها را تسهیل یا مانع شد؟ و در نهایت، چرا آنها فراموش شده اند و چرا بازنمایی آنها در تاریخ منطقه ای و دانشگاهی تا این حد با واقعیت مغایر بوده است؟ این مطالعه به طور غیرمستقیم، روند صنعتی شدن در این منطقه و استراتژی‌های صنعتگران را نیز روشن می‌کند.

This volume explores the role of women in business in nineteenth-century Northern French textile centers. Lille and the surrounding towns were then dominated by big and small family businesses, and many were run by women. Those women did not withdraw into the parlour as the century progressed and the ‘separate ideology’ spread. Neither did they become mere figure heads - most were business persons in their own rights. Yet, they have left almost no traces in the collective memory, and historians assume they ceased to exist. This book therefore seeks to answer three interrelated questions: How common were those women, and what kind of business did they run? What factors facilitated or impeded their activities? And finally, why have they been forgotten, and why has their representations in regional and academic history been so at odd with reality? Indirectly, this study also sheds light on the process of industrialization in this region, and on industrialists’ strategies.