Fears and Hopes for European Urbanization: Ten Prospective Papers and Three Evaluations

شهرنشینی فرآیندی است که در جامعه ما در حال وقوع است و از یک جامعه عمدتاً روستایی و کشاورزی به یک جامعه عمدتاً شهری و صنعتی تبدیل می‌شود. این تحولی است که فقط در مناطق خاصی اتفاق نمی‌افتد، فقط تمرکز خانه‌ها، مردم و فعالیت‌ها نیست، بلکه چیزی است که شاید خیلی مهم‌تر باشد: تغییر در شیوه زندگی نیز هست. اگرچه تفاوت‌های منطقه‌ای وجود دارد که در درون هر ملت و بین ملت‌های اروپا وجود دارد، اما این روند یک روند کلی است، همه جا حاضر است. این کشور چه ثروتمند باشد و چه فقیر، هنوز بین 15 تا 25 درصد از کل سرمایه سرمایه گذاری شده را صرف تشکیل دارایی های فیزیکی (مثلاً مسکن) می کند. از 15 تا 20 درصد دیگر در خدمات مختلف شهری (جاده ها، خدمات شهری) استفاده می کند. با احتساب قدرت داخلی، این بدان معناست که در همه جا حدود نیمی از منابع سرمایه گذاری موجود صرف فرآیند شهرنشینی می شود. بسیار مهمتر از این روش مالی برای نشان دادن اهمیت جامعه شهری و فرآیند شهرنشینی، اما بسیار کمتر به وضوح در ارقام بیان شده است، این واقعیت است که در شهرها است که تحولات بزرگ از جامعه شهر رخ می دهد. حاضر نسبت به جامعه آینده شهرهای بزرگ و محلات محل پرورش نوآوری های تکنولوژیکی، شکل های جدید سازماندهی، ایجاد فعالیت های جدید، روابط اجتماعی جدید و شکل های جدید فرهنگ هستند.

Urbanization is a process taking place in our society, which is changing from a predominantly rural and agrarian society into a predominantly urban and industrial one. This is a transformation which is not just taking place in certain areas, it is not merely a concentration of houses and of people and of activities, but what is perhaps much more important: it is also a change in the way of life. Although there are regional differences, which exist within every nation and between the nations of Europe, the process is a general one, it is omnipresent. Whether the country is rich or poor, it still spends between 15% and 25% of all invested capital on the formation of physical assets (housing, for example). It uses another 15% to 20% on various urban services (roads, utilities). Including domestic power, this means that everywhere about half of the investment resources available are spent on the process of urbanization. Much more significant than this financial way of indicating the im­ portance of urban society and of the urbanization process, but much less clearly expressed in figures, is the fact that it is in the cities that the great evolutions are taking place from the society of the present towards the society of the future. The big cities and conurbations are the breeding­ grounds of technological innovation, of new forms of organization, of the creation of new activities, of new social relations and of new forms of culture.