Fear and Trembling and The Sickness Unto Death

ترجمه کلاسیک و پرفروش والتر لوری از مهم‌ترین و محبوب‌ترین کتاب‌های سورن کیرکگارد از نظر خوانایی و کیفیت ادبی بی‌نظیر است. ترس و لرز و بیماری تا مرگ کی یرکگور را به عنوان پدر اگزیستانسیالیسم معرفی کردند و به تعریف سهم او در فلسفه آمده اند. ترجمه لوری که ابتدا در سال 1941 منتشر شد و بعداً مورد تجدید نظر قرار گرفت، اولین ترجمه به زبان انگلیسی بود و صدها هزار خواننده را با اندیشه کی یرکگور آشنا کرده است. کی یرکگور ترس و لرز و بیماری تا مرگ را از جمله \"کامل ترین کتاب هایی که نوشته ام\" برشمرد و در آنها دو اصطلاح را معرفی کرد: \"بیهوده\" و \"مبتنی\" ناامیدی - که به اصطلاحات کلیدی در تفکر مدرن تبدیل شده است. ترس و لرز داستان ابراهیم و اسحاق را آغاز می کند تا ایمانی را کشف کند که فراتر از امر اخلاقی است، در مواجهه با پوچ ها پافشاری می کند، و پاداش خود را در بازگرداندن هر آنچه که وفادار مایل است دریافت می کند. قربانی کردن، در حالی که بیماری تا مرگ اضطراب معنوی ناامیدی را بررسی می کند.

ترجمه باشکوه والتر لوری از این آثار مهم همچنان به معرفی ایده آل کی یرکگور ادامه می دهد. و همانطور که گوردون مارینو در مقدمه‌ای جدید استدلال می‌کند، این کتاب‌ها مانند همیشه در عصر اضطراب امروزی مرتبط هستند.

Walter Lowrie's classic, bestselling translation of Søren Kierkegaard's most important and popular books remains unmatched for its readability and literary quality. Fear and Trembling and The Sickness Unto Death established Kierkegaard as the father of existentialism and have come to define his contribution to philosophy. Lowrie's translation, first published in 1941 and later revised, was the first in English, and it has introduced hundreds of thousands of readers to Kierkegaard's thought. Kierkegaard counted Fear and Trembling and The Sickness Unto Death among "the most perfect books I have written," and in them he introduces two terms--"the absurd" and "despair"--that have become key terms in modern thought. Fear and Trembling takes up the story of Abraham and Isaac to explore a faith that transcends the ethical, persists in the face of the absurd, and meets its reward in the return of all that the faithful one is willing to sacrifice, while The Sickness Unto Death examines the spiritual anxiety of despair.

Walter Lowrie's magnificent translation of these seminal works continues to provide an ideal introduction to Kierkegaard. And, as Gordon Marino argues in a new introduction, these books are as relevant as ever in today's age of anxiety.