Fault Tolerance: Principles and Practice

تولید نسخه جدیدی از هر کتابی کار سختی است، همانطور که بسیاری از نویسندگان متوجه خواهند شد. در زمینه علوم کامپیوتر، با سرعت پیشروی موضوع و فناوری پشتیبان آن، این کار حتی سخت‌تر می‌شود. از زمان انتشار اولین ویرایش این کتاب در سال 1981 تحقیقات زیادی در زمینه تحمل خطا انجام شده و مقالات زیادی نوشته شده است. هدف ما در آن زمان ارائه برای اولین بار اصول تحمل خطا همراه با عملکرد فعلی برای نشان دادن آن اصول بود. ما معتقدیم که این اصول (تا کنون) آزمون زمان را پس داده اند و امروز به اندازه سال 1981 مناسب هستند. کارهای زیادی روی کاربردهای عملی تحمل خطا انجام شده است، و تکنیک هایی برای موقعیت های پیچیده تر توسعه یافته اند مانند موارد مورد نیاز برای سیستم های توزیع شده. با این وجود، اصول اولیه یکسان باقی می مانند.

The production of a new version of any book is a daunting task, as many authors will recognise. In the field of computer science, the task is made even more daunting by the speed with which the subject and its supporting technology move forward. Since the publication of the first edition of this book in 1981 much research has been conducted, and many papers have been written, on the subject of fault tolerance. Our aim then was to present for the first time the principles of fault tolerance together with current practice to illustrate those principles. We believe that the principles have (so far) stood the test of time and are as appropriate today as they were in 1981. Much work on the practical applications of fault tolerance has been undertaken, and techniques have been developed for ever more complex situations, such as those required for distributed systems. Nevertheless, the basic principles remain the same.