Fault Lines: Views across Haiti’s Divide

بورلی بل، یک فعال و نویسنده برنده جایزه، زندگی خود را وقف تلاش برای دموکراسی، حقوق زنان و عدالت اقتصادی در هائیتی و جاهای دیگر کرده است. از زمان زمین لرزه 7 ریشتری 12 ژانویه 2010 که این کشور جزیره را لرزاند و بیش از یک چهارم میلیون نفر را کشت و دو میلیون هائیتی دیگر را بی خانمان کرد، بل بیشتر وقت خود را در هائیتی گذرانده است. کتاب جدید او، خطوط گسل، روایتی تلخ از اولین سال پس از زلزله است. بل بررسی می‌کند که چگونه جوامع قوی و فرهنگ هدیه قدیمی به مردم هائیتی کمک کرده است که در پی یک فاجعه غیرقابل تصور زنده بمانند، فاجعه‌ای که تنها به تشدید ناراحتی‌های اجتماعی و اقتصادی از قبل موجود در جامعه آنها افزوده است. این کتاب به بررسی تاریخی می پردازد که باعث چنین ویرانی های نجومی شده است. همچنین تئوری‌های مقاومت و جنبش‌های اجتماعی را برای بررسی دقیق سازمان‌دهی مردمی برای کشوری عادلانه‌تر و عادلانه‌تر مورد بررسی قرار می‌دهد.

خطوط گسل دیدگاه‌های غنی را ارائه می‌دهد که به ندرت در خارج از هائیتی دیده می‌شود. خوانندگان نویسنده را از طریق اردوگاه‌های آوارگان، زاغه‌ها و روستاهای روستایی همراهی می‌کنند، جایی که دیدگاهی به دست می‌آورند که کلیشه هائیتی را به عنوان یک کشور گمشده قربانیان به چالش می‌کشد. ژورنال‌های خیابانی اطلاعات صمیمی نویسنده را از کشور، که سی و پنج سال طول می‌کشد، منتقل می‌کنند. خطوط گسلهمچنین گزیده‌ای از بیش از صد مصاحبه با هائیتی‌ها، تحلیل‌های تاریخی و سیاسی و روزنامه‌نگاری تحقیقی را ترکیب می‌کند. خطوط گسل شامل دوازده عکس از سال پس از زلزله 2010 است. بل همچنین سیاست خارجی ایالات متحده، کمک های اضطراری، رویکردهای توسعه استاندارد، نقش سازمان های غیردولتی، و سرمایه داری فاجعه آمیز را بررسی و نقد می کند. از طریق متن مقایسه‌ای با بحران و مقاومت فرهنگی در شهر زادگاه بل در نیواورلئان، زمانی که طوفان‌ها در پی طوفان کاترینا شکستند. خطوط گسل که در نهایت یک داستان امید است، به خوانندگان درک جدیدی از زندگی روزمره، چالش‌های ساختاری و رویاهای جمعی در یکی از پیچیده‌ترین کشورهای جهان می‌دهد.

Beverly Bell, an activist and award-winning writer, has dedicated her life to working for democracy, women's rights, and economic justice in Haiti and elsewhere. Since the 7.0 magnitude earthquake of January 12, 2010, that struck the island nation, killing more than a quarter-million people and leaving another two million Haitians homeless, Bell has spent much of her time in Haiti. Her new book, Fault Lines, is a searing account of the first year after the earthquake. Bell explores how strong communities and an age-old gift culture have helped Haitians survive in the wake of an unimaginable disaster, one that only compounded the preexisting social and economic distress of their society. The book examines the history that caused such astronomical destruction. It also draws in theories of resistance and social movements to scrutinize grassroots organizing for a more just and equitable country.

Fault Lines offers rich perspectives rarely seen outside Haiti. Readers accompany the author through displaced persons camps, shantytowns, and rural villages, where they get a view that defies the stereotype of Haiti as a lost nation of victims. Street journals impart the author's intimate knowledge of the country, which spans thirty-five years. Fault Lines also combines excerpts of more than one hundred interviews with Haitians, historical and political analysis, and investigative journalism. Fault Lines includes twelve photos from the year following the 2010 earthquake. Bell also investigates and critiques U.S. foreign policy, emergency aid, standard development approaches, the role of nongovernmental organizations, and disaster capitalism. Woven through the text are comparisons to the crisis and cultural resistance in Bell's home city of New Orleans, when the levees broke in the wake of Hurricane Katrina. Ultimately a tale of hope, Fault Lines will give readers a new understanding of daily life, structural challenges, and collective dreams in one of the world’s most complex countries.