Farewell Kabul: From Afghanistan To A More Dangerous World

از نویسنده برنده جایزه "من ملاله هستم"، این کتاب می پرسد که چگونه قدرت ناتو با 48 کشور و 140000 سرباز در زمین نتوانست گروهی از دانشجویان مذهبی و کشاورزان را شکست دهد؟ چگونه اینقدر اشتباه پیش رفت؟

بیست و هفت سال پیش، کریستینا لمب بریتانیا را ترک کرد تا در پاکستان روزنامه نگار شود. او با مجاهدینی که با روس ها می جنگیدند از هندوکش عبور کرد و وارد افغانستان شد و بی چون و چرا عاشق این کشور خشن انار و جنگ شد، رابطه ای که بر زندگی بزرگسالی او مسلط بوده است.

از سال 2001، لمب با ناباوری تماشا کرده است. همانطور که غرب جنگی را با دستان بسته انجام داد، خیلی کم دیر انجام شد، نتوانست پویایی های محلی را درک کند و چشم خود را بسته بود زیرا دشمن طالبان آنها توسط متحد خود پاکستان کمک می کرد.

خداحافظ کابل می گوید موفقیت چگونه بود. در طولانی‌ترین جنگی که ایالات متحده در تاریخ خود و بریتانیا پس از جنگ صد ساله انجام داد، به شکست تبدیل شد. این شکستی بود که باعث شد افغانستان همچنان یکی از فقیرترین کشورهای روی زمین باشد، طالبان شکست ناپذیر، و پاکستان مجهز به سلاح هسته‌ای شاید خطرناک‌ترین مکان روی زمین باشد.

با دسترسی بی‌نظیر به تمام تصمیم‌گیرندگان کلیدی. در افغانستان، پاکستان، لندن و واشنگتن، از سران کشورها و ژنرال ها و همچنین سربازان روی زمین، خداحافظی کابل می گوید که چگونه این اتفاق افتاده است.

در افغانستان، لم به دورتر از هلمند - از غارها سفر کرده است. از تورا بورا در جنوب تا زمین های بد کوهستانی کنر در شرق. از هرات، شهر شعرا و مناره ها در غرب، تا فقیرترین ولایت سمنگان در شمال. او به گوانتانامو رفت، در کویته با طالبان ملاقات کرد، از اردوگاه های جهادی در پاکستان بازدید کرد و خانه بن لادن را درست پس از کشته شدن او دید. غم انگیزتر از همه، او با زنانی ملاقات کرد که غرب آنها را الگوی خود قرار داده بود و سپس به ضرب گلوله، تجاوز جنسی یا مجبور به فرار از کشور شده بودند.

این کتاب عمیقا شخصی نه تنها هزینه انسانی شکست سیاسی را نشان می دهد. اما توضیح می‌دهد که چگونه تشویق کوته‌بینانه جهادی‌ها به جنگ با روس‌ها، و به دنبال آن پیگرد جنگ‌های نابخردانه، منجر به گسترش تروریسم در سراسر جهان اسلام شده است.

From the award-winning co-author of ‘I Am Malala’, this book asks just how the might of NATO, with 48 countries and 140,000 troops on the ground, failed to defeat a group of religious students and farmers? How did it go so wrong?

Twenty-seven years ago, Christina Lamb left Britain to become a journalist in Pakistan. She crossed the Hindu Kush into Afghanistan with mujaheddin fighting the Russians and fell unequivocally in love with this fierce country of pomegranates and war, a relationship which has dominated her adult life.

Since 2001, Lamb has watched with incredulity as the West fought a war with its hands tied, committed too little too late, failed to understand local dynamics and turned a blind eye as their Taliban enemy was helped by their ally Pakistan.

Farewell Kabul tells how success was turned into defeat in the longest war fought by the United States in its history and by Britain since the Hundred Years War. It has been a fiasco which has left Afghanistan still one of the poorest nations on earth, the Taliban undefeated, and nuclear armed Pakistan perhaps the most dangerous place on earth.

With unparalleled access to all key decision-makers in Afghanistan, Pakistan, London and Washington, from heads of state and generals as well as soldiers on the ground, Farewell Kabul tells how this happened.

In Afghanistan, Lamb has travelled far beyond Helmand – from the caves of Tora Bora in the south to the mountainous bad lands of Kunar in the east; from Herat, city of poets and minarets in the west, to the very poorest province of Samangan in the north. She went to Guantánamo, met Taliban in Quetta, visited jihadi camps in Pakistan and saw bin Laden’s house just after he was killed. Saddest of all, she met women who had been made role models by the West and had then been shot, raped or forced to flee the country.

This deeply personal book not only shows the human cost of political failure but explains how short-sighted encouragement of jihadis to fight the Russians, followed by prosecution of ill-thoughtout wars, has resulted in the spread of terrorism throughout the Islamic world.