Family Farming and the Worlds to Come

کشاورزی خانوادگی چیست؟ چگونه می تواند به مقابله با چالش های پیش روی جهان کمک کند؟ چگونه می تواند به توسعه پایدار و عادلانه تر کمک کند؟ نه تنها کشاورزی خانوادگی شکل غالب کشاورزی در سراسر جهان است، به ویژه در کشورهای در حال توسعه، بلکه کشاورزی آینده نیز محسوب می شود. با اعلام سال 2014 به عنوان "سال بین المللی کشاورزی خانواده"، سازمان ملل متحد این شکل از تولید را در مرکز بحث های توسعه کشاورزی قرار داده است. این بحث ها اغلب به دو موضع متضاد تقلیل می یابد. اولین مورد از توسعه کشاورزی صنعتی یا شرکتی حمایت می کند که ظاهراً کارآمد است زیرا فرآیندهای صنعتی را برای تولید انبوه بازار محور دنبال می کند. دوم حفظ کشاورزی خانوادگی را با پیوندهای نزدیک بین خانواده و مزرعه ترویج می کند. نویسندگان این کتاب مایلند با کمک به غلبه بر کلیشه ها - که اغلب با استفاده از اصطلاحاتی مانند "کشاورزی در مقیاس کوچک، کشاورزی معیشتی، دهقان و غیره" آشکار می شوند، بحث ها را غنی کنند. کار تحقیقاتی به طور جدی سازگاری زیاد سیستم‌های کشاورزی خانوادگی و توانایی آن‌ها در مواجهه با چالش‌های اصلی فردا را نشان داده است، اما محدودیت‌های آنها را نیز نادیده نگرفته است. نویسندگان انتخاب های پیش روی جامعه و مسیرهای توسعه احتمالی در سطوح ملی و بین المللی و سهمی که کشاورزی باید داشته باشد را بررسی می کنند. آنها خواستار تعهد مجدد سیاست های عمومی به نفع کشاورزی خانوادگی در کشورهای در حال توسعه هستند و بر اهمیت برنامه ریزی اقدامات با هدف و متناسب با ویژگی خانواده مدل های کشاورزی تأکید می کنند. اما، بالاتر از همه، آنها نیاز به غلبه بر منطق های کاملاً بخشی را با قرار دادن کشاورزی خانوادگی در هسته یک پروژه اقتصادی و اجتماعی گسترده تر برجسته می کنند. این کتاب نتیجه یک تلاش مشترک به رهبری CIRAD است و سه دهه تحقیق در مورد کشاورزی خانوادگی را در بر می گیرد. پژوهشگران، معلمان و دانش‌آموزان و همه کسانی که در تلاش‌های ملی و بین‌المللی برای توسعه کشورهای جنوب دخیل هستند، مورد توجه قرار خواهد گرفت.

What is family farming? How can it help meet the challenges confronting the world? How can it contribute to a sustainable and more equitable development? Not only is family farming the predominant form of agriculture around the world, especially so in developing countries, it is also the agriculture of the future. By declaring 2014 the “International Year of Family Farming,” the United Nations has placed this form of production at the center of debates on agricultural development. These debates are often reduced to two opposing positions. The first advocates the development of industrial or company agriculture, supposedly efficient because it follows industrial processes for market-oriented mass production. The second promotes the preservation of family farming with its close links between family and farm. The authors of this book wish to enrich the debates by helping overcome stereotypes – which often manifest through the use of terms such as “small-scale farming, subsistence farming, peasant, etc.” Research work has emphatically demonstrated the great adaptability of family farming systems and their ability to meet the major challenges of tomorrow but it has also not overlooked their limitations. The authors explore the choices facing society and possible development trajectories at national and international levels, and the contribution that agriculture will have to make. They call for a recommitment of public policies in favor of family farming in developing countries and stress the importance of planning actions targeted at and tailored to the family character of agricultural models. But, above all, they highlight the need to overcome strictly sectoral rationales, by placing family farming at the core of a broader economic and social project. This book is the result of a collaborative effort led by CIRAD and encapsulates three decades of research on family farming. It will interest researchers, teachers and students, and all those involved in national and international efforts for the development of countries in the South.