Familienpolitik als Reformprozess: Deutschland und Österreich im Vergleich

طی چند سال اخیر، سیاست خانواده یکی از حوزه‌های سیاستی با بیشترین فعالیت اصلاحی در آلمان و اتریش بوده است. در زمینه خطرات اجتماعی جدید مانند سازگاری خانواده و شغل. پس چگونه می توان این اصلاحات ناگهانی و گسترده را توضیح داد؟ برای پاسخ به این، سونیا بلوم فرآیندهای اصلاحی در مرخصی والدین و مراقبت عمومی از کودکان را بررسی می کند، از جمله به عنوان مثال معرفی کمک هزینه والدین در آلمان در سال 2007 یا معرفی کمک هزینه مراقبت از کودکان مرتبط با درآمد در اتریش در سال 2010. این کتاب تصویری جامع از تغییر عوامل تعیین کننده سیاست خانواده در هر دو کشور، از جمله مهمتر از همه مجموعه های جدید بازیگران، ایده های جدید و همچنین انتقال سیاست های عمودی و افقی در چارچوب افزایش تعهد اتحادیه اروپا به سیاست خانواده.

Die Familienpolitik stellte während der letzten Jahre sowohl in Deutschland als auch in Österreich eines der Politikfelder mit der höchsten Reformtätigkeit dar. Für die vergleichende Wohlfahrtsstaatsforschung kam dies überraschend, war doch regelmäßig auf die Reformunfähigkeit der sogenannten konservativen, familialistischen Wohlfahrtsstaaten v.a. im Bereich neuer sozialer Risiken wie der Vereinbarkeit von Familie und Beruf hingewiesen worden. Wie also sind diese plötzlichen, weitreichenden Reformen zu erklären? Um dies zu beantworten, untersucht Sonja Blum die Reformprozesse in der Elternzeit sowie der öffentlichen Kinderbetreuung, darunter z.B. die Einführung des Elterngelds in Deutschland 2007 oder die Einführung des einkommensabhängigen Kinderbetreuungsgelds in Österreich 2010. Das Buch zeichnet ein umfassendes Bild der veränderten Determinanten von Familienpolitik in beiden Ländern, darunter v.a. neue Akteurskonstellationen, neue Ideen sowie vertikale und horizontale Policytransfers im Kontext eines verstärkten familienpolitischen Engagements der Europäischen Union.