Familienarbeit in der Alterssicherung nach europäischem Sozialrecht

در راستای حقوق برابر زن و مرد، تامین اجتماعی مستقل برای زنان و در نظر گرفتن ارزش تربیت فرزندان برای حفظ بلندمدت بیمه بازنشستگی پرداختی، هر چه بیشتر اجتماعی سیستم های اروپایی از دهه 1980 به رسمیت شناختن تربیت کودکان در امنیت دوران سالمندی را فراهم کرده اند. در دهه 1990، بسیاری از کشورها به رسمیت شناختن کار خانواده در سیستم بیمه بازنشستگی را گسترش دادند تا مراقبت از خویشاوندان را نیز در بر گیرد.
این کار اولین مرور مقایسه ای جامعی از به رسمیت شناختن کار تربیت و مراقبت از کودکان در سیستم های بیمه بازنشستگی ارائه می دهد. همه کشورهای عضو اتحادیه اروپا و همه کشورهای نامزد. همچنین تمرکز بر طبقه بندی آن مقررات در حقوق اجتماعی اروپا است. پس از اینکه ECJ اخیراً در احکام Elsen و Kauer و Gaumain-Cerry و Barth در مورد سازگاری مقررات ملی در مورد به رسمیت شناختن کار تربیت و مراقبت از کودکان با الزامات قانون جامعه اروپا رای داد، بسیاری از سؤالات حل نشده باقی مانده است. نویسنده به طور جامع به این سؤالات می پردازد. علاوه بر مقررات هنوز معتبر برای هماهنگی سیستم های حقوق اجتماعی در اروپا - VO (EEC) شماره 1408/71 - VO (EG) شماره 883/2004، که انتظار می رود در سال 2007 اجرایی شود، همچنین به طور جامع در نظر گرفته شده است.

Im Zuge der Gleichberechtigung von Mann und Frau, der eigenständigen sozialen Sicherung von Frauen und der Berücksichtigung des Wertes von Kindererziehung für den langfristigen Erhalt der umlagefinanzierten Rentenversicherung sahen seit den 1980er Jahren immer mehr Sozialsysteme Europas die Anerkennung von Kindererziehung in der Alterssicherung vor. In den 1990er Jahren dehnten viele Staaten die Anerkennung familiärer Arbeit in der Rentenversicherung auch auf die Pflege von Angehörigen aus.
Diese Arbeit gibt erstmals einen umfassenden vergleichenden Überblick über die Anerkennung von Kindererziehung und Pflegearbeit in den Rentenversicherungen aller Mitgliedstaaten der EU und aller Beitrittskandidaten. Es steht zudem die Einordnung jener Vorschriften in das europäische Sozialrecht im Mittelpunkt. Nachdem der EuGH erst in jüngster Zeit in den Urteilen Elsen und Kauer bzw. Gaumain-Cerry und Barth über die Vereinbarkeit nationaler Vorschriften zur Anerkennung von Kindererziehung bzw. Pflegearbeit mit den Vorgaben des europäischen Gemeinschaftsrechts entschieden hat, sind nach wie vor viele Fragen ungeklärt. Dieser Fragen nimmt sich der Autor umfassend an. Dabei ist neben der noch geltenden Verordnung zur Koordinierung der Sozialrechtssysteme in Europa – VO (EWG) Nr. 1408/71 – auch die voraussichtlich ab dem Jahr 2007 geltende VO (EG) Nr. 883/2004 umfassend berücksichtigt.