Familie und belastete Generationenbeziehungen: Ein Beitrag zu einer Soziologie des familialen Feldes

روابط خانوادگی دو وجهی است: آنها روابط عشقی و قدرتی هستند، روابطی بدون محاسبه و در عین حال به حساب می آیند، روابط شخصی هستند که در معرض اخلاقی شدن قوی هستند. وقتی روابط بین نسلی در شرایط بحرانی تحت فشار قرار می‌گیرد، «لجبازی خانواده» چگونه خود را نشان می‌دهد: زمانی که پسران و دختران بزرگ‌شده (دوباره) با والدین خود زندگی می‌کنند و مجبورند از آنها حمایت کنند، زیرا آنها بیکار هستند و نمی‌توانند بزرگ شوند. فرزندانشان روی پای شما بایستند. یا زمانی که والدین وابسته می شوند و فرزندانی که زندگی خود را دارند با وظیفه مراقبت از آنها مواجه می شوند. والدین و فرزندان آسیب دیده چگونه شرایط را تجربه می کنند، چگونه با آن برخورد می کنند و چه مشکلات و درگیری هایی با آن همراه است. این پرسش‌ها محور کتاب هستند، که خود را نیز کمکی به مطالعه روابط خانوادگی می‌داند، موضوعی که در سال‌های اخیر تمرکز جامعه‌شناسی را از دست داده است.

Familiäre Beziehungen sind doppelgesichtig: Es sind Liebes- und Machtbeziehungen, Beziehungen ohne Berechnung und doch wird aufgerechnet, persönliche Beziehungen, die einer starken Moralisierung unterliegen. Wie äußert sich der „Eigensinn des Familialen“, wenn die Generationenbeziehungen in einer Krise unter Druck geraten: Wenn erwachsene Söhne und Töchter (wieder) bei den Eltern leben und von ihnen unterstützt werden müssen, weil sie erwerbslos sind und nicht in der Lage, auf eigenen Beinen zu stehen. Oder wenn Eltern pflegebedürftig werden und die Kinder, die ihr eigenes Leben haben, mit der Aufgabe konfrontiert sind, sich um sie zu kümmern. Wie erleben die betroffenen Eltern und Kinder die Situation, wie gehen sie damit um und welche Probleme und Konflikte sind damit verbunden. Diese Fragen stehen im Mittelpunkt des Buches, das sich auch als ein Beitrag zur Erforschung familialer Beziehungen versteht, ein Thema, das in den letzten Jahren etwas aus dem Blickfeld der Soziologie geraten ist.