False Prophets and Preachers: Henry Gresbeck’s Account of the Anabaptist Kingdom of Münster

در فوریه 1534، گروهی رادیکال از آناباپتیست‌ها، با شور و شوق آخرالزمانی، شهر مونستر را به تصرف خود درآوردند و یک حکومت اشتراکی ایده‌آلیستی ایجاد کردند که به سرعت به نابرابری شدید و تمامیت‌خواهی دین‌سالاری بدتر شد. در پاسخ، نیروهایی که توسط شاهزاده-اسقف شهر استخدام شده بودند، شهر را محاصره کردند. پانزده ماه بعد ساکنان محاصره شده از گرسنگی می‌مردند، و در نیمه شب، پنج مرد از خانه خارج شدند. هنری گرسبک که از فراریان خود جدا شده بود، با نزدیک شدن به سربازان دشمن، با جان خود قمار کرد. او که به اسارت گرفته شد، با دشمن همکاری کرد تا نقشه ای برای بازپس گیری مونستر طراحی کند و بعداً تنها گزارش شاهد عینی پادشاهی آناباپتیست مونستر را ثبت کرد. گزارش گرسبک، که تلاش می‌کند نقش او را در رویدادهای عجیب توضیح دهد، در آرشیو ناپدید شد و قرن‌ها عمدتا نادیده گرفته شد.

پیش از این، حساب گرزبک فقط در یک نسخه آلمانی به شدت ویرایش شده اقتباس شده از نسخه های خطی پایین در دسترس بود. کریستوفر اس. مکی، که قبلاً تنها ترجمه مدرن از گزارش اصلی لاتین این رویدادها را ارائه کرده بود، برای تولید اولین ترجمه کامل و دقیق انگلیسی این منبع اصلی مهم، کاملاً به سخنان خود گرسبک پایبند بوده است.

In February 1534, a radical group of Anabaptists, gripped with apocalyptic fervor, seized the city of Münster and established an idealistic communal government that quickly deteriorated into extreme inequality and theocratic totalitarianism. In response, troops hired by the city's prince-bishop laid siege to the city. Fifteen months later the besieged inhabitants were starving, and, in the dead of the night, five men slipped out. Separated from his fellow escapees, Henry Gresbeck gambled with his life by approaching enemy troops. Taken prisoner, he collaborated with the enemy to devise a plan to recapture Münster, and later recorded the only eyewitness account of the Anabaptist kingdom of Münster. Gresbeck's account, which attempts to explain his role in the bizarre events, disappeared into the archives and was largely ignored for centuries.

Before now, Gresbeck's account was only available in a heavily edited German copy adapted from inferior manuscripts. Christopher S. Mackay, who previously produced the only modern translation of the main Latin account of these events, has adhered closely to Gresbeck’s own words to produce the first complete and accurate English translation of this important primary source.