False Profits: Recovering from the Bubble Economy

علیرغم گزارش‌هایی مبنی بر پایان یافتن رکود، نرخ بیکاری بیش از ده درصد است و تصرف خانه‌ها در بالاترین حد خود قرار دارد. بر کسی پوشیده نیست که اقتصاد ایالات متحده به دلیل حباب اخیر مسکن در حال ورشکستگی است. با این حال، به گفته دین بیکر، مدیر مشترک مرکز تحقیقات اقتصادی و سیاست، افرادی که با رشد بی‌نظیر حباب هشت تریلیون دلاری مسکن به سمت دیگری نگاه می‌کردند، سعی می‌کنند با کم‌اهمیت جلوه دادن تأثیر حباب، تاریخ را بازنویسی کنند. در کتاب جدید بیکر، سودهای کاذب: نقاهت از اقتصاد حبابی، او راهبردهایی را که توسط سیاست گذاران ارشد اقتصادی کشور برای ناآگاه نگه داشتن مردم آمریکا از عدم شناخت حباب مسکن و برداشتن گام ها استفاده می شود، بازگو می کند. قبل از اینکه به سطوح بی‌سابقه‌ای برسد که منجر به از دست دادن میلیون‌ها شغل، خانه و پس‌انداز زندگی ده‌ها میلیون نفر شود، مهار شود.

Despite reports that the recession may be over, the unemployment rate is more than ten percent and home foreclosures are at a record high. It’s no secret that the U.S. economy is in shambles because of the recent housing bubble. However, according to Dean Baker, Co-Director of the Center for Economic and Policy Research, the people who looked the other way as the eight trillion dollar housing bubble grew unchecked are trying to rewrite history by downplaying the impact of the bubble. In Baker’s new book, False Profits: Recovering from the Bubble Economy, he recounts the strategies used by the country’s top economic policymakers to keep the American public unaware of their failure to recognize the housing bubble and to take steps to rein it in before it grew to unprecedented levels, resulting in the loss of millions of jobs, homes, and the life savings for tens of millions of people.