Ezra Pound's Eriugena

استفاده مداوم ازرا پاوند از منابع فلسفی باستان و قرون وسطی، به ویژه منابعی که در سنت نوافلاطونی هستند، به خوبی شناخته شده است. با این حال، تأثیر خاص یوهانس اسکاتوس اریوجینا، متکلم قرن نهم بر شعر و نثر پاوند، توجه محققان محدودی را به خود جلب کرده است. پاوند برنامه‌های مفصلی برای انتشار تفسیری بر اریوجنا در کنار ترجمه‌هایش از دو کتاب کنفوسیوس اندیشید، طرح‌هایی که در نهایت محقق نشدند. این کتاب با تکیه بر یادداشت‌ها، پیش‌نویس‌ها و دست‌نوشته‌های منتشرنشده در میان مقالات ازرا پاوند که در دانشگاه ییل برگزار می‌شود، نقش محوری اریوجنا را در اندیشه‌های پاوند و شاید به‌طور شگفت‌انگیزی در به کارگیری سنت‌های فلسفی غیرغربی بررسی می‌کند.

Ezra Pound's sustained use of ancient and medieval philosophical sources, particularly those within the Neoplatonic tradition, is well known. Yet the specific influence of the ninth-century theologian Johannes Scottus Eriugena on Pound's poetry and prose has received limited scholarly attention. Pound developed detailed plans to publish a commentary on Eriugena alongside his translations of two of the books of Confucianism, plans that ultimately went unrealised. Drawing on unpublished notes, drafts and manuscripts amongst the Ezra Pound papers held at Yale University, this book investigates the pivotal role of Eriugena in Pound's thought and, perhaps surprisingly, in his deployment of non-Western philosophical traditions.