Extreme Programming and Agile Methods - XP/Agile Universe 2003: Third XP Agile Universe Conference, New Orleans, LA, USA, August 10-13, 2003. Proceedings

XPAgileUniverse2003 سومین کنفرانس کنفرانسی است که در شمال امریکا اجرا می شود و شرکت کنندگانی را از سرتاسر جهان جذب می کند که به تحقیق، توسعه و کاربرد فرآیندهای نرم افزاری چابک علاقه مند هستند. برنامه‌های چابک برای افراد و تعامل بیش از فرآیندها و ابزارها ارزش قائل هستند - مهندسی نرم‌افزار را از رویکردهای توسعه نرم‌افزار فرآیندگرا در دهه 1990 به سمت رویکردهای مردم‌محور حرکت می‌دهد که در این دهه شاهد آن هستیم. رویکردهای چابک بر دیدگاه کل‌نگر از توسعه‌دهندگان نرم‌افزار تأکید می‌کنند که در فعالیت‌های تحلیل، طراحی، پیاده‌سازی و آزمایش نقش دارند، در حالی که رویکردهای سنتی‌تر و تایلوریستی این وظایف را جدا کرده و آنها را به منابع مختلف اختصاص می‌دهند. رویکردهای تیلوریستی مشکلات اشتراک دانش را ایجاد می‌کنند، زیرا اطلاعات جمع‌آوری‌شده توسط یک فرد باید - معمولاً به شکل مستندسازی - به فرد بعدی در زنجیره تحویل داده شود. رویکردهای چابک تعداد دست‌ها را کاهش می‌دهند و بنابراین، میزان اسناد مورد نیاز برای اشتراک دانش را کاهش می‌دهند. در حالی که تنها چند سال پیش به‌عنوان یک نوآوری شناخته می‌شد، روش‌های چابک اکنون در صنعت نرم‌افزار تثبیت شده‌اند و در حوزه‌های کاربردی بیشتر و بیشتری مورد استفاده قرار می‌گیرند. در حالی که رویکردهای چابک به جریان اصلی سازمان‌های نرم‌افزاری وارد می‌شوند، ما تازه در حال درک مزیت‌ها، حوزه‌های کاربردی و همچنین خطرات آن‌ها هستیم. کنفرانس امسال این درک را افزایش می‌دهد و پایگاه بهتری را برای دست اندرکاران صنعت فراهم می‌کند زیرا آنها کارآمدی روش‌های چابک را در محیط خود ارزیابی می‌کنند.

XPAgileUniverse2003isthethirdconferenceinaseriesrunninginNorthA- rica and attracting participants from all over the world who are interested in the research, development and application of agile software processes. Agile app- aches value people and interaction over processes and tools – moving software engineering from the process-oriented software development approaches of the 1990s towards people-oriented approaches that we are starting to see more and more in this decade. Agile approaches stress a holistic view of software deve- pers as being involved in analysis, design, implementation and testing activities, while more traditional, tayloristic approaches separate these tasks and assign them to di?erent “resources. ” Tayloristic approaches create knowledge-sharing problems as information gathered by one person needs to be handed over – usually in the form of documentation – to the next person in the chain. Agile approaches reduce the number of hand-o?s and, thus, decrease the amount of required documentation for knowledge sharing. While deemed a novelty only a few years ago, agile methods are now be- ming established in the software industry and are being applied in more and more application domains. While agile approaches move into the mainstream of software organizations, we are only now beginning to understand their bene?ts, areas of applicability, and also their dangers. This year’s conference will increase this understanding and provide a better base for industry practitioners as they assess the e?ectiveness of agile methods in their environment.