Extinction: A Radical History

حدود هزاران سال پیش، جهان خانه تنوع بسیار زیادی از پستانداران بزرگ بود. از ماموت های پشمالو و ببرهای دندانه دار گرفته تا تنبل های زمینی و آرمادیلوهای غول پیکر به اندازه اتومبیل، این موجودات دیدنی آزادانه پرسه می زدند. سپس انسان ها رسیدند. آنها با بلعیدن مسیر خود در زنجیره غذایی در حالی که در سراسر سیاره پخش می شوند، روند انقراض حریصه ای را آغاز کردند که تا به امروز ادامه داشته است.

سرفصل های امروزی به دلیل تهدید وجودی موجودات بزرگ باقی مانده مانند کرگدن و پانداها اما ویرانی که توسط انسان ها احضار می شود به قلمروهای فروتنتر موجودات از جمله سوسک ها، خفاش ها و پروانه ها گسترش می یابد. محققان عموماً موافقند که نرخ انقراض کنونی چیزی کمتر از فاجعه‌بار نیست. در حال حاضر زمین هر روز حدود صد گونه را از دست می دهد.

این انقراض بی امان، اشلی داوسون در آغازگری که گستره وسیعی را با دقت ظریف ترکیب می کند، مبارزه می کند، محصول حمله جهانی به عوام است، گنج بزرگ. از هوا، آب، گیاهان و موجودات، و نیز اشکال فرهنگی ایجاد شده جمعی مانند زبان، که به طور سنتی میراث کل بشریت در نظر گرفته شده است.

این حمله در نیاز به سرمایه ریشه دارد. گسترش بی وقفه در تمام عرصه های زندگی. داوسون استدلال می کند که انقراض را نمی توان جدا از نقد سیستم اقتصادی ما درک کرد. برای رسیدن به این هدف، ما باید از مرزهای بین علم، محیط زیست و سیاست های رادیکال عبور کنیم. انقراض: یک تاریخ رادیکال این وظیفه را هم با قدرت و هم با درخشش انجام می دهد.

Some thousands of years ago, the world was home to an immense variety of large mammals. From wooly mammoths and saber-toothed tigers to giant ground sloths and armadillos the size of automobiles, these spectacular creatures roamed freely. Then human beings arrived. Devouring their way down the food chain as they spread across the planet, they began a process of voracious extinction that has continued to the present.

Headlines today are made by the existential threat confronting remaining large animals such as rhinos and pandas. But the devastation summoned by humans extends to humbler realms of creatures including beetles, bats and butterflies. Researchers generally agree that the current extinction rate is nothing short of catastrophic. Currently the earth is losing about a hundred species every day.

This relentless extinction, Ashley Dawson contends in a primer that combines vast scope with elegant precision, is the product of a global attack on the commons, the great trove of air, water, plants and creatures, as well as collectively created cultural forms such as language, that have been regarded traditionally as the inheritance of humanity as a whole.

This attack has its genesis in the need for capital to expand relentlessly into all spheres of life. Extinction, Dawson argues, cannot be understood in isolation from a critique of our economic system. To achieve this we need to transgress the boundaries between science, environmentalism and radical politics. Extinction: A Radical History performs this task with both brio and brilliance.