Expressing Silence: Where Language and Culture Meet in Japanese

در بیان سکوت: جایی که زبان و فرهنگ در ژاپنی با هم تلاقی می‌کنند، ناتسوکو تسوجیمورا درباره چگونگی مفهوم‌سازی و بازنمایی زبانی سکوت در ژاپنی صحبت می‌کند. زبان‌ها در حالت‌های زبانی و بلاغی خاص که از طریق آن تصاویر واضحی از سکوت به دست می‌آید، بسیار متفاوت هستند. در زبان ژاپنی، صداهای موجود در طبیعت، سکوت را تداعی می‌کنند و onomatopoeia نقش مهمی در شبیه‌سازی صحنه‌های صامت دارد. این مکانیسم‌های زبانی میانجی درک رابطه همزیستی بین صدا و سکوت است، ادراکی که عمیقاً در تجربه فرهنگی ژاپن نهفته است. بیان سکوت ابزارهای تحلیل زبانی و فرهنگی را در بررسی آرایه بسیار غنی از بازنمایی های سکوت در زبان و فرهنگ ژاپنی به ارمغان می آورد و دریافت که تصویر سکوت از طریق زبان را نمی توان بدون بررسی معنای صدا یا سکوت برای گویندگان درک کرد. span>

In Expressing Silence: Where Language and Culture Meet in Japanese, Natsuko Tsujimura discusses how silence is conceptualized and linguistically represented in Japanese. Languages differ widely in the specific linguistic and rhetorical modes through which vivid depictions of silence are achieved. In Japanese, sounds in nature evoke silence, and onomatopoeia plays an important role in simulating silent scenes. These linguistic mechanisms mediate the perception of the symbiotic relationship between sound and silence, a perception deeply embedded in the Japanese cultural experience. Expressing Silence brings the tools of both linguistic and cultural analysis in examining the remarkably rich array of representations of silence in Japanese language and culture, finding that depictions of silence through language cannot be understood without exploring what sound or silence mean to the speakers.