Explanatory Translation: Beyond the Kuhnian Model of Conceptual Change

در این کتاب، ویکو رانتالا تلاشی نظام‌مند برای درک ویژگی‌های شناختی ترجمه با کنار هم قرار دادن ویژگی‌های منطقی، عمل‌گرایانه و هرمنوتیکی آن و بررسی تعدادی از کاربردهای علمی، منطقی و فلسفی انجام می‌دهد. مفهوم ترجمه مورد بررسی در اینجا توضیح نامیده می شود، اما ترجمه ای به معنای استاندارد کلمه نیست زیرا تغییرات مفهومی را می پذیرد. چنین ترجمه‌هایی می‌توانند درجات مختلفی از دقت داشته باشند، و بنابراین می‌توانند در زمینه‌های مختلف رخ دهند: از گفتمان روزمره گرفته تا متون ادبی تا تغییرات علمی. این کتاب برخی از رویکردهای قبلی ترجمه را تعمیم می دهد، به ویژه رویکردی که در تک نگاری دیوید پیرس جاده هایی بهمقایسه پذیری ارائه شده است. رانتالا استدلال می‌کند که این مفهوم با تصور قبلی توماس کوهن از تغییر علمی و دیدگاه‌های او در مورد یادگیری زبان مشترک است، اما می‌توان از آن برای فراتر رفتن از ایده‌های شناخته شده کوهن و به چالش کشیدن انتقادات او در مورد واردات رابطه مکاتبه استفاده کرد. /p>

In this book, Veikko Rantala makes a systematic attempt to understand cognitive characteristics of translation by bringing its logical, pragmatic and hermeneutic features together and examining a number of scientific, logical, and philosophical applications. The notion of translation investigated here is called explanatory, but it is not a translation in the standard sense of the word since it admits of conceptual change. Such translations can take various degrees of precision, and therefore they can occur in contexts of different kinds: from everyday discourse to literary texts to scientific change. The book generalizes some earlier approaches to translation, especially the one presented in David Pearce's monograph Roads toCommensurability. Rantala argues that the notion has something in common with Thomas Kuhn's earlier conception of scientific change and his views of language learning, but it can be used to go beyond Kuhn's well-known ideas and challenge his criticism concerning the import of the correspondence relation.