Expertise And Explicitation in the Translation Process (Benjamins Translation Library : Est)

Expertise and Explicitation in the Translation Process......Page 2
Editorial page......Page 3
Title page......Page 4
LCC data......Page 5
Dedication......Page 6
Table of contents......Page 8
Tables......Page 14
Charts......Page 16
List of abbreviations......Page 18
Acknowledgements......Page 20
Introduction......Page 22
2.1. Theoretical context......Page 30
2.2.1. Translation ability......Page 31
2.2.2. Translator competence......Page 33
2.2.3. Expertise in translation and other domains......Page 37
2.3.1. Modelling the translation process as a text production process......Page 40
2.3.2. Overall time: The phases of the task and process profiles......Page 42
2.3.3. Planning the task......Page 44
2.3.4. Writing the translated text......Page 46
2.3.5. Revising the text......Page 51
2.4.1. Explicitation in translation......Page 54
2.4.2. Explicitness of cohesion......Page 62
2.4.3. Translation norms......Page 65
2.4.4. Processing the text......Page 72
2.5. Research design......Page 81
Notes......Page 82
3.1. Methodological considerations......Page 86
3.2.1. The theory and the method......Page 89
3.2.2. The validity of the method......Page 91
3.3. Computer logging of the writing process......Page 96
3.4.1. Participants......Page 97
3.4.2. Source text and translation brief......Page 99
3.4.3. Procedure and data collection......Page 100
3.5. Coding and analyzing the data and reporting the results......Page 103
Notes......Page 104
4.2.1. Research questions, data and methods......Page 106
4.2.2. Results......Page 107
4.3.2. Results......Page 110
4.4.1. Hypotheses, data and method......Page 117
4.4.2. Results......Page 120
4.5.1. Research questions......Page 127
4.5.2. Task definition of revising......Page 128
4.5.3. Revisions from a product perspective......Page 134
4.5.4. Problem representations in revising......Page 142
4.6. Summary and conclusions......Page 155
4.6.1. Time, overall approach and distribution into phases......Page 156
4.6.2. Initial planning......Page 159
4.6.3. Text generation: Segmentation of the writing process......Page 161
4.6.4. Revising......Page 163
4.6.5. Norms in the process......Page 170
4.6.6. Process profiles......Page 172
Notes......Page 174
5.1. Research questions, data and methods......Page 176
5.2.1. Cohesion in Russian and Swedish......Page 179
5.2.2. Implicit (asyndetic) additive coordination in Russian and Swedish......Page 183
5.2.3. Implicit contrasts in Russian and Swedish......Page 186
5.2.4. Expressing anteriority in Russian and Swedish and implicit temporal and causal linking......Page 189
5.2.5. Textual characteristics of the Russian ST......Page 191
5.3.1. The ST segments......Page 193
5.3.2. Analysis of product data......Page 195
5.3.3. Analysis of process data......Page 197
5.4.1. The ST segments......Page 206
5.4.3. Analysis of process data......Page 209
5.4.4. No connective - no contrast expressed?......Page 215
5.5.1. The ST segments......Page 225
5.5.2. Analysis of product data......Page 228
5.5.3. Analysis of process data......Page 230
5.6. Summary and conclusions......Page 240
Notes......Page 247
6.1. Summing up......Page 250
6.2.1. Planning, text generation and revision......Page 251
6.2.2. Literal and non-literal translation procedures in the process......Page 253
6.2.3. Learning by doing......Page 256
6.3. Explicitation - a universal in translation?......Page 257
6.4. The validity and generalizability of the results......Page 260
6.5. Implications for teaching translation......Page 263
The Russian source text......Page 266
English translation of the Russian source text......Page 268
Anna's (PR) target text......Page 270
Berit's (PR) target text......Page 271
Christian's (PR) target text......Page 272
Daniel's (PR) target text......Page 274
Ellinor's (TS) target text......Page 275
Fredrik's (TS) target text......Page 277
Gabriella's (LS) target text......Page 278
Harald's (TS) target text......Page 279
Isak's (TS) target text......Page 281
Sentence A4......Page 284
Sentence C11......Page 285
Sentence C15......Page 286
Sentences B7-B8......Page 287
Sentences D20-D21......Page 288
Sentences D17-D18......Page 290
Sentences E22-E23......Page 291
References......Page 292
Index......Page 308
the series Benjamins Translation Library......Page 317