Expanding Adaptation Networks: From Illustration to Novelization

این کتاب به شیوه‌های اقتباسی مبتنی بر چاپ می‌پردازد که معمولاً به‌عنوان اقتباس نظریه‌پردازی نشده‌اند - مانند رمان‌سازی، تصویرسازی، نقشه‌های ادبی، کتاب‌های پاپ‌آپ، و اکفراسیس. این کتاب طیف وسیعی از اقتباس‌های تصویری و کلمه‌ای از آثار ادبی رایج را مورد بحث قرار می‌دهد، از جمله Tجادوگر شهر اوز، آلیس در سرزمین عجایب، دیزی میلر، پرونده عجیب دکتر جکیل و آقای هاید، موبی دیک< /i> و ماجراهای هاکلبری فین. این مطالعه نشان می‌دهد که آثار تجاری و فرنچایز و دوره‌ای نقش کلیدی در ایجاد نمادنگاری یک اثر دارند. نیوول استدلال می کند که دانش و حافظه فرهنگی یک اثر از طریق فرآیندهای تکراری ساخته می شود و برای توضیح این موضوع یک مدل اقتباس مبتنی بر شبکه را پیشنهاد می کند. در حالی که بیشتر مطالعات اقتباسی سینما و تلویزیون را در اولویت قرار می دهند، تمرکز این کتاب بر چاپ، ورودی های جدیدی را برای مطالعه اقتباس دعوت می کند.

This book addresses print-based modes of adaptation that have not conventionally been theorized as adaptations—such as novelization, illustration, literary maps, pop-up books, and ekphrasis. It discusses a broad range of image and word-based adaptations of popular literary works, among them The Wizard of Oz, Alice in Wonderland, Daisy Miller, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Moby Dick, and Adventures of Huckleberry Finn. The study reveals that commercial and franchise works and ephemera play a key role in establishing a work’s iconography. Newell argues that the cultural knowledge and memory of a work is constructed through reiterative processes and proposes a network-based model of adaptation to explain this. Whereas most adaptation studies prioritize film and television, this book’s focus on print invites new entry points for the study of adaptation.