Euthanasia is Not the Answer: A Hospice Physician’s View

مواردی از اتانازی یا کشتار رحمتی به دوران باستان بازمی‌گردد. با این حال، اخیراً است که تلاش‌های بی‌سابقه مردمی برای قانونی کردن اتانا سیا آغاز شده است. "بیماری پایانی، کمک به مرگ"، یک طرح رای گیری در کالیفرنیا برای انتخابات نوامبر 1992، ممکن است برای اولین بار در تاریخ مدرن، اتانازی و کمک به خودکشی توسط پزشکان را قانونی کند. ابتکارات مشابهی در سایر ایالت ها برنامه ریزی شده است. برای رأی دادن هوشمندانه، شهروندان کالیفرنیا و سراسر ایالات متحده باید بیاموزند که چه کسی احتمالاً درخواست اتانازی یا کمک به خودکشی می کند و چرا. نحوه مراقبت از بیماران لاعلاج در نهایت بر همه ما تأثیر می گذارد. در بیش از نیمی از مرگ و میرها، یک فرآیند بیماری مزمن مانند سرطان یا نارسایی احتقانی قلب منجر به مرحله پایانی می شود که ممکن است روزها، هفته ها یا ماه ها ادامه داشته باشد. بیشتر مردم بیشتر از درد و رنج ناشی از این مرحله پایانی می ترسند تا از خود مردن. اکثر آمریکایی‌ها هنگام نظرسنجی به ما می‌گویند که ترجیح می‌دهند در خانه بمیرند، در محاصره عزیزانشان، به جای اینکه در بیمارستانی که تا آخرین لحظه تحت آزمایش‌ها و درمان‌های پیشرفته باشد. با این حال، اکثریت مردم، حتی آنهایی که بیماری‌های مزمن داخلی دارند، در بیمارستان می‌میرند. چه عواملی در فرهنگ و نظام سلامت ما باعث این دوگانگی شده است؟ رنج تسکین ناپذیر نیز دلیل اصلی درخواست های اتانازی است.

Instances of euthanasia or mercy killing date back to antiquity. However, it is only recently that the unprecedented grassroots efforts to legalize euthana­ sia have begun building. "Terminal Illness, Assistance with Dying," a California ballot initiative for the No­ vember 1992 election, might for the first time in modem history legalize euthanasia and assisted suicide by physicians. Similar initiatives are planned in other states. To vote intelligently, citizens in California and throughout the United States need to learn who is likely to request euthanasia or assisted suicide, and why. How we care for the terminally ill eventually af­ fects us all. In over half of all deaths, a chronic dis­ ease process such as cancer or congestive heart failure leads to a terminal phase that may last for days, weeks, or months. Most people are more afraid of the suffering associated with this terminal phase than they are afraid of dying itself. When polled, most Americans tell us they would prefer to die at home, surrounded by loved ones, rather than in a hospital receiving high-tech tests and treatments until the last. Yet the majority of people, even those with term­ inal illnesses, die in the hospital. What factors in our culture and health care system have led to this dichotomy? Unrelieved suffering is also the primary reason for euthanasia requests.