Europäisch oder Eurasisch?: Kontroversen um die russische Identität. Essays

در نتیجه تحولات پترین در آغاز قرن هجدهم، روسیه اولین کشور غیرغربی و مستقلی بود که راه غرب‌سازی را در پیش گرفت. یک تغییر پارادایم بی سابقه رخ داد. تلاش پیتر کبیر برای مطابقت دادن روسیه با «عادی بودن» اروپایی آشکارا با اعتقاد ریشه‌دار این کشور به برگزیدگان ملت روسیه در تضاد بود. به خاطر همین باور، جانشینان پیتر هرگز موفق نشدند روسیه را به یک کشور "عادی" اروپایی تبدیل کنند. اما حتی مخالفان پیتر کبیر نیز نتوانستند عواقب کار او را خنثی کنند. این تنش بین سلسله مراتب های مختلف ارزشی تا به امروز چگونه در توسعه کشور منعکس شده است؟ تلاش اصلاح طلبان روسی برای انطباق روسیه با غرب در غرب چگونه بود؟ این کتاب به این سوالات می پردازد.

Infolge der petrinischen Umwälzung zu Beginn des 18. Jahrhunderts beschritt Russland als erstes nichtabendländisches und souveränes Land den Weg der Westernisierung. Ein beispielloser Paradigmenwechsel fand statt. Der Versuch Peters des Großen, Russland an die europäische "Normalität" anzupassen, geriet in einen eklatanten Widerspruch zu dem im Lande tief verwurzelten Glauben an die Auserwähltheit der russischen Nation. Nicht zuletzt aufgrund dieses Glaubens ist es den Nachfolgern Peters niemals gelungen, Russland in ein "normales" europäisches Land umzuwandeln. Aber auch die Widersacher Peters des Großen waren nicht imstande, die Folgen seines Werks ungeschehen zu machen. Wie spiegelt sich dieses Spannungsverhältnis zwischen den verschiedenen Wertehierachien in der Entwicklung des Landes bis heute wider? Wie wurde der Versuch der russischen Reformer, Russland an den Westen anzupassen, im Westen bewertet? Mit diesen Fragen befasst sich das vorliegende Buch.