Europa: Eine Frage des Geldes?

پروژه \"اروپا\" فقط در مورد پول و ارز سخت نیست - هر دو مهم هستند. در بحث کنونی گهگاه این موضوع فراموش می شود. آشتی مردم پس از جنگ جهانی دوم و روند ادغام اروپا به این واقعیت کمک کرده است که اکنون چندین دهه است که در صلح، امنیت و رفاه مادی زندگی می کنیم. همانطور که از اخبار هر روز می بینیم، این به هیچ وجه امری طبیعی نیست. سفر آزادانه و آشنایی با فرهنگ های دیگر، افق دید ما را گسترده تر کرده است. برخی از چیزهایی که امروزه در اروپا عادی می دانیم، مادران و پدران ما به سختی می توانستند تصور کنند. مقالات این مجلد بحث جاری در مورد اتحادیه پولی اروپا، یورو و "ماستریخت 11" را در بر می گیرد و در عین حال به فراتر از آن اشاره می کند. آنها به سخنرانی‌هایی که تا حدی اصلاح‌شده و به‌روز شده بودند، بازمی‌گردند که در 6 می 1997 به عنوان بخشی از روز اروپا در دانشگاه علوم کاربردی آلتنهولز برگزار شد. این رویداد - مطابق با تصویری که دانشگاه از خود دارد - به گفتگو بین علم و دست اندرکاران از ادارات، شرکت ها و انجمن ها خدمت کرد. هر دو طرف از این امر بهره مند می شوند و می توان امیدوار بود که خوانندگان این جلد نیز. مشارکت‌ها دو چیز را روشن می‌کنند: از یک طرف، واحد پول اروپایی خواهد آمد - به هر طریقی - بازگشتی وجود ندارد.

Beim Projekt "Europa" geht es nicht nur um Geld und harte Währung - so wichtig beides ist. Das wird in der gegenwärtigen Debatte gelegentlich verges­ sen. Die Versöhnung der Völker nach dem Zweiten Weltkrieg und der europäi­ sche Integrationsprozeß haben dazu beigetragen, daß wir nunmehr seit etlichen Jahrzehnten in Frieden, Sicherheit und materiellem Wohlstand leben. Das ist, wie wir täglich den Nachrichten entnehmen können, keineswegs selbstver­ ständlich. Freies Reisen und das Kennenlernen anderer Kulturen haben unseren Horizont erweitert. Manches von dem, was wir heute in Europa als normal empfinden, haben sich unsere Mütter und Väter kaum vorstellen können. Die Beiträge dieses Bandes greifen die aktuelle Diskussion um die Euro­ päische Währungsunion, den Euro und "Maastricht 11" auf und weisen zu­ gleich darüber hinaus. Sie gehen zurück auf - teilweise überarbeitete und aktualisierte - Vorträge, die im Rahmen eines Europatages der Verwaltungs­ fachhochschule Altenholz am 6. Mai 1997 gehalten wurden. Diese Veranstal­ tung diente - wie es dem Selbstverständnis der Hochschule entspricht - dem Dialog zwischen Wissenschaft und Praktikern aus Verwaltungen, Unterneh­ men und Verbänden. Davon profitieren beide Seiten und, so bleibt zu hoffen, auch die Leserinnen und Leser dieses Bandes. Die Beiträge machen zweierlei deutlich: Zum einen wird die einheitliche europäische Währung - so oder so - kommen, ein Zurück gibt es nicht mehr.