Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen

بیش از 25 سال از شروع کار بر روی اولین ویرایش این فرهنگ لغت می گذرد. آرزوی من در آن زمان که این کار بتواند تحقیقات و تمرین گیاه شناسی را با ابزار مطمئن تری برای کشف سریع ریشه شناسی، تاریخچه و تلفظ نام های گیاه شناسی ارائه دهد، همانطور که نامه ها و بررسی های متعدد نشان می دهد فراتر از همه انتظارات برآورده شده است. دارند. اما از سوی دیگر، در ربع قرن گذشته چندین هزار تغییر در زمینه طبقه بندی صورت گرفته است که تنها به همین دلیل تجدید نظر در این کتاب را ضروری کرده است. کافی است نسخه نهم ZANDER از سال 1964 را که در آن زمان از آن استفاده می‌کردم، با نسخه چهاردهم کنونی سال 1993 مقایسه کنید که در مجموع شامل 27308 نام، اما شامل 8209 مترادف است. بنابراین در ابتدا مناسب بود که مواد طبقه‌بندی به‌روزرسانی شود و مترادف‌ها کنار گذاشته شوند، جدای از چند یادگاری که هنوز در تحقیقات مورد بحث هستند (مانند پریتزلاگو = هاچینزیا) یا خارج از عادت باقی مانده‌اند (مانند Ophrys fuciflora به جای Ophrys holoserica معمولی). از بین بردن در عین حال، من به طور قابل توجهی پایه مادی را با افزودن جنس ها و گونه های جدید باکتری ها، جلبک ها، گلسنگ ها، خزه ها و سرخس ها، و همچنین ژیمنوسپرم ها و آنژیوسپرم ها گسترش داده ام. به دلایل متعارف، گونه‌های قارچ‌شناسی هنوز در این کتاب نشان داده شده‌اند، حتی اگر طبق یافته‌های جدیدتر، دیگر نتوان قارچ‌ها را به قلمرو گیاهی اختصاص داد. بر این اساس، فرهنگ لغت اکنون بیش از 35000 گونه ارائه می دهد که باید تحت بررسی ریشه شناسی قرار می گرفتند.

Seit dem Beginn der Arbeiten zur ersten Auflage dieses Wörterbuchs sind mehr als 25 Jahre vergangen. Mein damals gehegter Wunsch, daß mit diesem Werk der botanischen Forschung und Praxis ein zuverlässigeres Mittel zur schnellen Orientierung über Etymologie, Geschichte und Aussprache der botanischen Namen in die Hand gegeben werden könnte, ist über Erwarten in Erfüllung gegangen, wie die zahlreichen Zuschriften und Rezensionen gezeigt haben. Auf der anderen Seite sind aber im vergangenen Vierteljahrhundert gerade auf dem taxonomischen Gebiet Veränderungen in einer Größenordnung von mehreren Tausenden eingetreten, die allein schon deswegen eine Neubearbeitung dieses Buches erforderlich machten. Es genügt hierfür, die von mir damals benutzte 9. Aufl. des ZANDER von 1964 mit der aktuellen 14. Aufl. von 1993 zu vergleichen, die insgesamt 27 308 Namen, darunter aber 8209 Synonyme, umfaßt. Es war also zunächst angebracht, das taxonomische Material zu aktualisieren und die Synonyme bis auf wenige, in der Forschung noch diskutierte (z. B. Pritzelago = Hutchinsia) oder aus Gewohnheit beibehaltene Relikte (z. B. Ophrys fuciflora statt regelhaftem Ophrys holoserica) zu eliminieren. Zugleich habe ich die Mate­ rialgrundlage durch die massenhafte Neuaufnahme von Gattungen und Arten der Bakterien, Algen, Flechten, Moose und Farne, aber auch der Gymnospermen und Angiospermen, erheblich erweitert. Aus konventionellen Gründen sind auch die mykologischen Taxa weiterhin in diesem Buch vertreten, selbst wenn nach neueren Erkenntnissen die Pilze nicht mehr dem Pflanzenreich zugeordnet werden können. Auf dieser Grundlage bietet das Wörterbuch jetzt mehr als 35 000 Taxa, die einer etymo­ logischen Prüfung zu unterziehen waren.