Ethics in Agriculture — An African Perspective

کشاورزی رگ حیات اکثریت مردم آفریقا است. این فقط یک تامین کننده غذا نیست، بلکه یک روش زندگی برای مردم روستایی است. در حالی که کشاورزی معیشتی رایج ترین شکل کشاورزی است، اما بخش های زیادی از آفریقا وجود دارد که کشاورزی در آنها بسیار توسعه یافته و مترقی است. در بسیاری از موارد این تنوع شیوه های کشاورزی است که مشکلات و مسائل پیچیده ای را به وجود می آورد. این مسائل اغلب خود را به گونه‌ای نشان می‌دهند که معضلات اخلاقی را برای کشاورزان، سیاست‌گذاران، دانشگاهیان، سیاستمداران و عموم افراد عادی ایجاد می‌کند. به ویژه، نقش بیوتکنولوژی در کشاورزی آفریقا به یک موضوع بحث برانگیز تبدیل شده است. برخی از مردم عقیده دارند که بیوتکنولوژی کمبود مواد غذایی را که در بسیاری از مناطق آفریقا تجربه می شود حل می کند، با این حال، دیدگاه مخالفی وجود دارد که آفریقا ممکن است به محل تخلیه فناوری تبدیل شود که در سایر نقاط جهان قابل قبول نبوده است. مسائل اخلاقی در کشاورزی در آفریقا فقط بر بیوتکنولوژی متمرکز نیست. نقش تغذیه در تداوم HIV/AIDS بسیار مورد بحث و گاه بحث برانگیز است. مسائل مربوط به زمین همچنین باعث ایجاد بحث های داغ در جوامع و بین سیاست گذاران می شود. هسته واحدی که همه اینها و بسیاری از مسائل مرتبط دیگر را در بر می گیرد این است که راه حل های اخلاقی قابل قبول برای این مشکلات چیست؟ این کتاب سعی دارد به زبان ساده و بدون ابهام، مهم ترین مسائل کشاورزی آفریقا را که دارای یک موضوع اخلاقی است، مورد بحث قرار دهد.

Agriculture is the lifeblood of the majority of people in Africa. It is not just a provider of food, it is a way of life for rural people. Whilst subsistence farming is the most practiced form of agriculture, there are many parts of Africa where agriculture is highly developed and progressive. In many instances it is the very diversity of agricultural practices that raises complex problems and issues. These issues often manifest themselves in ways that create ethical dilemmas for farmers, policy-makers, academics, politicians and the general lay-person. In particular, the role of biotechnology in African agriculture has become a contentious issue. Some people hold the view that biotechnology will solve the food shortages experienced in many parts of Africa, however, there is an opposing viewpoint that Africa may become a dumping ground for technology that has not been acceptable in other parts of the world. The ethical issues in agriculture in Africa do not focus only on biotechnology. The role of nutrition in the persistence of HIV/AIDS is highly debated and sometimes controversial. Land-related issues also generate heated debates in communities and amongst policy-makers. The single core that runs through all of these and many other related issues is, what are ethically acceptable solutions to these problems? This book attempts, in simple, unambiguous terms, to discuss the most important issues in African agriculture that have an ethical thread.