Essays in Legal and Moral Philosophy

در انتخاب متون، ویراستار با کار دشواری مواجه شده است که از میان بیش از 600 نشریه نویسنده، آنهایی را که بیشترین علاقه فلسفی را دارند انتخاب کند. این عمدتاً موضوعات مربوط به ارزش گرایی و منطق هنجارها است که در نظر گرفته شده است. این انتخاب همچنین بر اساس تلاش برای چاپ مجدد، تا آنجا که ممکن است، متونی بوده است که تاکنون به زبان انگلیسی ظاهر نشده اند. با این حال، گاهی این هدف باید کنار گذاشته می‌شد تا آثاری با اهمیت کلیدی و همچنین آخرین بیان دیدگاه کلسن را در بر گیرد. علاوه بر دو موضوعی که قبلاً ذکر شد، ویراستار بحث های کلسن را در مورد اصل علی تا اینجا شایسته توجه فلسفی دانسته است که در این مجموعه مطالعات فلسفی نوشته هایی درباره علیت و توانایی حسابداری گنجانده شده است. OTA WEINBERGER هانس کلسن در 19 آوریل 1973 درگذشت. اکنون فقط آثار او برای الهام گرفتن نسل های آینده حقوقدانان و فیلسوفان زنده است. گراتس، 25 آوریل 1973 یادداشت مترجم واینبرگر من به ویراستار به دلیل بررسی دقیق ترجمه که منجر به تعدادی تصحیح و بهبود در متن شده است، موظف هستم.

In his choice of texts, the Editor has been faced with the difficult task of selecting, from among the author's more than 600 publications, those of the greatest philosophical interest. It is chiefly the topics of value-rela­ tivism and the logic of norms that have been kept in view. The selection has also been guided by the endeavour to reprint, so far as possible, texts which have not hitherto appeared in English. At times, however, this aim has had to be discarded, in order to include works of key im­ portance and also the latest expressions of Kelsen's view. In addition to the two topics already mentioned, the Editor has con­ sidered Kelsen's discussions of the causal principle to be so far worthy of philosophical attention, that some writings on causality and account­ ability have been included in this collection of philosophical studies. OTA WEINBERGER Hans Kelsen died on April 19th, 1973. Only his work now lives, for the inspiration of future generations of jurists and philosophers. Graz, 25th April, 1973 OT A WEINBERGER TRANSLATOR'S NOTE I am obliged to the Editor for his careful scrutiny of the translation, which has led to a number of corrections and improvements in the text.