Eski Oğuzca Satırarası tematik sözlük - Bahşayiş Lügati

دسته بندی: زبانشناسی
ویرایش:  
نویسندگان: Turan Fikret.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 119 
زبان: Turkish 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 50 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 36,000

استانبول: انتشارات علمی آکادمیک، 2001. — 238 ص. ISBN 975-6552-00-X همانطور که مشخص است، منابع واژگان ترکی اوغوز اولیه محدود است. به همین دلیل طبیعتاً در حین خواندن و بررسی لغات ترکی این نسخه خطی که دارای بخش هایی کاملا قدیمی و گاه غیرقابل خواندن است، مشکلات زبانی و زبانی بسیاری به وجود می آمد. علاوه بر بی‌نظمی‌های املایی زبان اوغوزی این دوره و اضافات و حذف‌های بعدی، نارسایی لغت‌نامه‌ها و دستور زبان‌های آن دوره از عواملی بود که ارائه این پژوهش را با مشکل مواجه می‌کرد. با این حال، خوشحالیم که بدانیم این اثر که منبع بسیاری از زبان‌ها و گویش‌های ترکی مدرن است، با اطلاعات موجود در این اثر مشکلات سایر رشته‌های ترکی را روشن خواهد کرد. حدود دو سال طول کشید تا این اثر ظاهر شود. در این مدت از افراد و موسسات ارزشمند بسیاری حمایت مالی و معنوی دریافت کردم. در این میان، ابتدا از رئیس دانشگاه بیکنت که من عضو آن هستم و رئیس دانشکده علوم و هنر به خاطر محیط کاری راحت، مجوز پژوهشی و فرصت‌هایی که فراهم کردند تشکر می‌کنم. بدون این حمایت، آشکارسازی اثری که در دست ما بود ممکن نبود.

İstanbul: Bilimsel Akademik Yayınlar, 2001. — 238 s. ISBN 975-6552-00-X Bilindiği gibi erken dönem Oğuz Türkçesinin söz varlığına dair kaynaklar sınırlıdır. Bundan dolayı oldukça eskimiş ve yer yer okunamayan kısımları da bulunan bu elyazması eserdeki Türkçe kelimelerin okunup incelenmesi sırasında karşımıza birçok filolojik ve dilbilimsel problemin çıkması doğal olarak kaçınılmazdı. Bu dönem Oğuzcasının imlâsındaki düzensizlikler ile esere sonradan yapılmış eklemeler ve silintilere ek olarak, döneme ait sözlük ve gramerlerirı yetersizliği bu çalışmanın ortaya konmasını zorlaştıran faktörler olmuştur. Bununla birlikte, birçok modern Türk dili ve lehçesine kaynaklık yapan Oğuz Türkçesinin erken dönemine dair bu eserin içerdiği bilgilerle Türkçenin diğer alanlarına ait problemlere de açıklık getireceğini bilmek bize mutluluk vermektedir. Bu eserin ortaya çıkması yaklaşık iki yıl sürdü. Bu süre zarfında birçok değerli kişi ve kurumdan maddi ve manevi destek aldım. Bunlar arasında, herşeyden önce mensubu olduğum Beykent Üniversitesi'nin Rektörlüğüne ve Fen ve Edebiyat Fakültesi Dekanlığına sağladıkları rahat çalışma oıtarnı, araştırma izni ve imkanları için gönülden teşekkür ederim. Bu destek olmadan elimizdeki eseri ortaya çıkarmak mümkün olamayabilirdi.