Envisioning Machine Translation in the Information Future: 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2000, ...

Building a Chinese-English Mapping Between Verb Concepts for Multilingual Applications....Pages 1-12
Applying Machine Translation to Two-Stage Cross-Language Information Retrieval....Pages 13-24
Mixed-Initiative Translation of Web Pages....Pages 25-29
A Self-Learning Method of Parallel Texts Alignment....Pages 30-39
Handling Structural Divergences and Recovering Dropped Arguments in a Korean/English Machine Translation System....Pages 40-53
A Machine Translation System from English to American Sign Language....Pages 54-67
Oxygen: A Language Independent Linearization Engine....Pages 68-79
Information Structure Transfer: Bridging the Information Gap in Structurally Different Languages....Pages 80-88
The Effect of Source Analysis on Translation Confidence....Pages 89-99
Contemplating Automatic MT Evaluation....Pages 100-108
How Are You Doing? A Look at MT Evaluation....Pages 109-116
Recycling Annotated Parallel Corpora for Bilingual Document Composition....Pages 117-126
Combining Invertible Example-Based Machine Translation with Translation Memory Technology....Pages 127-136
What’s Been Forgotten in Translation Memory....Pages 137-146
Understanding Politics by Studying Weather: A Cognitive Approach to Representation of Polish Verbs of Motion, Appearance, and Existence....Pages 147-157
Small but Efficient: The Misconception of High- Frequency Words in Scandinavian Translation....Pages 158-168
Challenges in Adapting an Interlingua for Bidirectional English-Italian Translation....Pages 169-178
Text Meaning Representation as a Basis for Representation of Text Interpretation....Pages 179-188
MT-Based Transparent Arabization of the Internet TARJIM.COM....Pages 189-191
The KANTOO Machine Translation Environment....Pages 192-195
Pacific Rim Portable Translator....Pages 196-201
LabelTool A Localization Application for Devices with Restricted Display Areas....Pages 202-208
The LogoVista ES Translation System....Pages 209-212
L&H Lexicography Toolkit for Machine Translation....Pages 213-218
A New Look for the PAHO MT System....Pages 219-222
Is MT Software Documentation Appropriate for MT Users?....Pages 223-238
Evaluating Embedded Machine Translation in Military Field Exercises....Pages 239-247
Machine Translation Systems: E-K, K-E, J-K, K-J....Pages 248-251