Environmental Specimen Banking and Monitoring as Related to Banking: Proceedings of the International Workshop, Saarbruecken, Federal Republic of Germany, 10–15 May, 1982

تفاوت زیادی بین توانایی کشورهای صنعتی بزرگ برای تولید و توزیع مواد شیمیایی و توانایی ما در درک ماهیت و شدت بالقوه پیامدهای ناخواسته برای انسان، سیستم‌های حمایت از زندگی او و به طور کلی محیط زیست وجود دارد. علاوه بر این، شکاف بین توانایی ما در تولید و توزیع بی‌شمار مواد شیمیایی و توانایی ما در شناسایی، درک یا پیش‌بینی اثرات نامطلوب محیطی ممکن است بیشتر شود. ما به عنوان دانشمندان محیط زیست از ارتباط متقابل، نه تنها سیستم های زیست محیطی، بلکه بین کشورها نیز آگاه هستیم. مواد به طور مداوم توسط انسان و همچنین عوامل طبیعی در سراسر مرزها جابجا می شوند. میزان، سرعت و ماهیت انتقال بیشتر آلاینده ها تا حد زیادی ناشناخته است. ما فقط می توانیم حدس بزنیم که کدام یک از مواد شیمیایی متعدد تولید شده کاندیدای نگرانی هستند. مهم‌تر از آن، نادیده گرفتن عملی ما از مکانیسم‌های اثرات مزمن بر سیستم‌های طبیعی و غلظت‌ها، ترکیب‌ها و شرایطی است که ممکن است به برگشت‌ناپذیری یا عواقب جدی برای انسان منجر شود. ما در مورد پتانسیل یا انواع اثرات غیرمستقیم که ممکن است رخ دهد نیز اطلاعات کمی داریم. با توجه به خود محیط زیست، ما اطلاعات کمی از ظرفیت جذب آن نسبت به آلاینده‌های پراکنده و محصولات تبدیل آن‌ها داریم. اما آنچه می دانیم نگران کننده است و به یک سیستم بسیار بهبود یافته برای ارزیابی و مدیریت مواد شیمیایی سمی و خطرناک نیاز است.

There is a great dispar.ity between the ability of the major industrial nations to produce and distribute chemicals and our ability to comprehend the nature and potential severity of unintended consequences for man, his life support systems and the environment generally. Furthermore, the gap between our ability to produce and distribute myriad chemicals and our ability to identify, understand or predict unfavorable environmental impacts may widen. As environmental scientists we are conscious of the interrelatedness, not only of environmental systems, but of nations as well. Materials are continually moved across boundaries by human as well as natural agencies. The extent, rate and nature of transfer for most pollutants is largely unknown. We can only guess which of the numerous chemicals produced are candidates for concern. More important still is our practical ignorance of the mechanisms of chronic effects upon natural systems and of the concentrations, combinations and circumstances that may lead to irreversibilities or to serious consequences for man. We know very little also regarding the potential for or the kinds of indirect effects that might occur. With respect to the environmentltself, we know little of its assimilative capacity with regard to widely dispersed pollutants and their transformation products. But what we do know is disquieting, and a much-improved system for the evaluation and management of toxic and hazardous chemicals is needed.