Environmental Software Systems: Proceedings of the International Symposium on Environmental Software Systems, 1995

با توجه به نیازهای عملی فزاینده، پشتیبانی نرم افزاری از حفاظت از محیط زیست و وظایف تحقیقاتی در اهمیت و وسعت در حال افزایش است. سیستم های نرم افزاری به نظارت بر داده های اساسی، نگهداری و پردازش اطلاعات محیطی مرتبط، تجزیه و تحلیل اطلاعات جمع آوری شده و انجام فرآیندهای تصمیم گیری کمک می کنند، که اغلب باید جایگزین های پیچیده با عوارض جانبی مختلف را در نظر بگیرند. بنابراین نرم افزار یک ابزار مهم برای حوزه محیطی است. هنگامی که اولین سیستم های نرم افزاری در حوزه محیط زیست رشد کردند - 10 تا 15 سال قبل - کاربران و توسعه دهندگان واقعاً از پیچیدگی این سیستم ها با خود آگاه نبودند: پیچیدگی با توجه به نهادها، وظایف و رویه ها. حدس می‌زنم هیچ‌کس در آن زمان نمی‌دانست که حوزه محیط‌زیست راه‌حل‌هایی را می‌خواهد که علم اطلاعات قادر به ارائه آنها نباشد و - در چندین مورد - تا به امروز نمی‌تواند ارائه کند. بنابراین انفورماتیک محیطی - همانطور که ما آن را امروز می نامیم - همچنین یک حوزه مهم خود علم کامپیوتر است، زیرا راه حل های عملی نیاز به رسیدگی به فرآیندهای تصمیم گیری بسیار پیچیده، بین رشته ای، توزیع شده، یکپارچه، گاهی اوقات بد تعریف شده و کاربر محور دارند. من شک دارم که کسی بگوید که ما در حال حاضر قادر به ساخت چنین سیستم های یکپارچه برای کاربران نهایی با هزینه معقول در طیف گسترده ای هستیم. توسعه اولین جامعه علمی برای انفورماتیک محیطی در حدود سال 1985 در آلمان آغاز شد و در سال 1987 به کمیته فنی و گروه کاری انجمن کامپیوتر آلمان تبدیل شد.

Due to increasing practical needs, software support of environmental protection and research tasks is growing in importance and scope. Software systems help to monitor basic data, to maintain and process relevant environmental information, to analyze gathered information and to carry out decision processes, which often have to take into account complex alternatives with various side effects. Therefore software is an important tool for the environmental domain. When the first software systems in the environmental domain grew - 10 to 15 years ag- users and developers were not really aware of the complexity these systems are carrying with themselves: complexity with respect to entities, tasks and procedures. I guess nobody may have figured out at that time that the environmental domain would ask for solutions which information science would not be able to provide and - in several cases - can not provide until today. Therefore environmental informatics - as we call it today - is also an important domain of computer science itself, because practical solutions need to deal with very complex, interdisciplinary, distributed, integrated, sometimes badly defined, user-centered decision processes. I doubt somebody will state that we are already capable of building such integrated systems for end users for reasonable cost on a broad range. The development of the first scientific community for environmental informatics started around 1985 in Germany, becoming a technical committee and working group of the German Computer Society in 1987.