Entgrenzte Räume: Zu Theorie und Politik räumlicher Planung

برنامه ریزی فضایی در حال حاضر با سه مشکل اساسی مواجه است: مقابله با پیامدهای جهانی شدن اقتصادی و اجتماعی، کمبود و توزیع نابرابر منابع طبیعی، با از بین بردن صلاحیت کنترل عمومی مشروع و کنترل شده سیاسی. الزامات اقدام در برنامه ریزی فضایی در زمینه تنش بین توسعه مفاهیم کنش هنجاری و جایگزین های طراحی مشخص از یک سو و تحلیل بافت اجتماعی و سیاسی از سوی دیگر قرار دارد. برنامه‌ریزی فضایی در شبکه‌ای از سیاست، گفتمان و فرآیندهای اجتماعی عمل می‌کند که راه‌حل‌های صرفاً عمل‌گرایانه را رد می‌کند.

Die räumliche Planung ist zum aktuellen Zeitpunkt mit drei zentralen Problemstellungen konfrontiert: mit der Bewältigung der Folgen wirtschaftlicher und sozialer Globalisierung, mit der Knappheit und Ungleichverteilung natürlicher Ressourcen, mit dem Abbau öffentlich legitimierter und politisch kontrollierter Steuerungskompetenz. Handlungserfordernisse der Raumplanung sind im Spannungsfeld zwischen der Entwicklung von normativen Handlungskonzepten und konkreten Gestaltungsalternativen auf der einen Seite und der Analyse des sozialen und politischen Kontextes auf der anderen Seite angesiedelt. Räumliche Planung agiert in einem Geflecht von Politiken, Diskursen und sozialen Prozessen, das sich rein pragmatisch orientierten Lösungsvorschlägen verweigert.