English Translations of Shuihu Zhuan: A Narratological Perspective

این کتاب با بررسی این که چگونه سه ترجمه از شوئیهو ژوانحالت داستانی اصلی را بر حسب چهار عنصر روایی به خوانندگان هدف ارائه می‌کند، دیدگاهی بدیع در مورد تلاقی ترجمه و روایت در ترجمه ادبی ارائه می‌کند. صدا، تفسیر، دیدگاه و موتیف - در دوره های مختلف تاریخ. این نه تنها تفاوت‌های الگوهای استراتژی‌سازی بین مترجمان و نیز بین مقوله‌های روایت‌شناختی مختلف را تأیید می‌کند، بلکه کمیت می‌دهد. چارچوب‌های نظری تثبیت‌شده (شامل یک مدل روایی-توصیفی و یک چارچوب توضیحی جامعه‌شناختی) و داده‌های جمع‌آوری‌شده ممکن است پشتیبانی روش‌شناختی و تجربی را برای مطالعات بیشتر در مورد تغییر ویژگی‌های روایی در ترجمه فراهم کند. گرایش‌هایی که توسط مترجمان مختلف آشکار شده و توسط مطالعه شناسایی شده‌اند نیز ممکن است نور جدیدی بر آموزش و یادگیری مهارت‌های ترجمه بیافزایند.
این کتاب راهنمای مرجع ارزشمندی را برای محققان، پزشکان، مترجمان و دانشجویان تحصیلات تکمیلی در زمینه‌های مثلاً ارائه می‌کند. زبان، ترجمه، ادبیات و مطالعات فرهنگی، و برای هر کسی که به ادبیات کلاسیک چینی علاقه دارد، ترجمه چینی به انگلیسی، مطالعات روایی یا مطالعات بین فرهنگی.

This book offers a novel perspective on the intersection of translation and narration in literary translation by investigating how three translations of Shuihu Zhuan present the original narrative mode to the target readership in terms of four narrative elements—voice, commentary, point of view and motif—in different periods of history. It not only validates but also quantifies the differences in strategy-making patterns between translators, as well as between different narratological categories. The established theoretical frameworks (including a narrative-descriptive model and a sociological explanatory framework) and the data collected may provide methodological and empirical support for further studies on shifts of narrative features in translation. The tendencies manifested by different translators and identified by the study may also shed new light on the teaching and learning of translation skills.
The book offers a valuable reference guide for scholars, practitioners, translators and graduate students in the fields of e.g. language, translation, literature and cultural studies, and for anyone with an interest in Chinese classical literature, Chinese-English translation, narrative studies or cross-cultural studies.