Energy and the Wealth of Nations: Understanding the Biophysical Economy

در 150 سال گذشته، اقتصاد به عنوان یک علم اجتماعی تلقی شده است که در آن اقتصادها به عنوان یک جریان دایره ای درآمد بین تولیدکنندگان و مصرف کنندگان مدل می شوند. در این «حرکت همیشگی» تعاملات بین شرکت‌های تولیدکننده و خانوارهایی که مصرف می‌کنند، در مورد جریان انرژی و مواد از محیط‌زیست و بازگشت دوباره حسابداری کمی داده می‌شود. در مدل استاندارد اقتصادی، انرژی و ماده در این معاملات به طور کامل بازیافت می شوند و فعالیت اقتصادی ظاهراً از قانون دوم ترمودینامیک مستثنی است. با ورود به نیمه دوم عصر نفت و با تبدیل شدن منابع انرژی و اثرات زیست محیطی ناشی از تولید و مصرف انرژی در صحنه جهانی، این معافیت در بهترین حالت توهمی به نظر می رسد.

در انرژی و ثروت ملل، مفاهیمی مانند بازگشت سرمایه در انرژی (EROI) بینش قدرتمندی را در مورد ترازنامه های واقعی ارائه می دهد که ما را هدایت می کند. «اقتصاد نفتی» هال و کلیتگارد رابطه بین انرژی و انفجار ثروت قرن بیستم، شکست بازارها در شناخت یا تخصیص کارآمد منابع رو به کاهش، پیامدهای اقتصادی اوج نفت، EROI برای یافتن و بهره برداری از میادین نفتی جدید و اینکه آیا انرژی جایگزین را بررسی می کنند. فن آوری هایی مانند انرژی بادی و خورشیدی حداقل الزامات EROI مورد نیاز برای اداره جامعه ما را به گونه ای که ما می شناسیم برآورده می کنند. این کتاب خواندنی ضروری برای همه دانشمندان و اقتصاددانانی است که نیاز مبرم به یک رویکرد علمی تر و یکپارچه تر به اقتصاد در دنیایی با محدودیت انرژی را تشخیص داده اند و به عنوان یک متن آموزشی ایده آل برای تعداد فزاینده ای از دروس، مانند خود نویسندگان، در مورد نقش انرژی در جامعه.

For the past 150 years, economics has been treated as a social science in which economies are modeled as a circular flow of income between producers and consumers. In this “perpetual motion” of interactions between firms that produce and households that consume, little or no accounting is given of the flow of energy and materials from the environment and back again. In the standard economic model, energy and matter are completely recycled in these transactions, and economic activity is seemingly exempt from the Second Law of Thermodynamics. As we enter the second half of the age of oil, and as energy supplies and the environmental impacts of energy production and consumption become major issues on the world stage, this exemption appears illusory at best.

In Energy and the Wealth of Nations, concepts such as energy return on investment (EROI) provide powerful insights into the real balance sheets that drive our “petroleum economy.” Hall and Klitgaard explore the relation between energy and the wealth explosion of the 20th century, the failure of markets to recognize or efficiently allocate diminishing resources, the economic consequences of peak oil, the EROI for finding and exploiting new oil fields, and whether alternative energy technologies such as wind and solar power meet the minimum EROI requirements needed to run our society as we know it. This book is an essential read for all scientists and economists who have recognized the urgent need for a more scientific, unified approach to economics in an energy-constrained world, and serves as an ideal teaching text for the growing number of courses, such as the authors’ own, on the role of energy in society.