Energie und Umwelt: Wo liegen optimale Lösungen?

تامین انرژی یکی از نیازهای اصلی تمدن فنی ما است که رونق عمومی غیرقابل تصوری را در مقایسه با نسل‌های قبلی ممکن کرده است. یک قرن پیش، نیاز جهانی به انرژی انسان بسیار کمتر از مقداری بود که امروزه تنها در جمهوری فدرال آلمان به دست می آید. افزایش مصرف انرژی یکی از عوامل اصلی افزایش آلودگی محیط زیست محسوب می شود. طبیعت یک سیستم بسیار پیچیده است که در آن فرآیندهای سازگاری پویا در مقیاس های زمانی بسیار متفاوت انجام می شود. تنها از طریق رویکردهای سازمان‌یافته و بین‌رشته‌ای جهانی، فرصتی برای محدود کردن اثرات منفی تقاضای انرژی در حال رشد وجود دارد.

Die Bereitstellung von Energie ist eine zentrale Voraussetzung unserer technischen Zivilisation, die einen im Vergleich zu früheren Generationen unvorstellbaren allgemeinen Wohlstand ermöglicht hat. Vor einem Jahrhundert lag der weltweite menschliche Energiebedarf deutlich unter dem Wert, der heute alleine in der Bundesrepublik Deutschland erreicht wird. Steigender Energieverbrauch gilt als eine der Hauptursachen für die zunehmende Belastung der natürlichen Umwelt. Die Natur ist ein hochkomplexes System, in dem dynamische Anpassungsprozesse auf extrem unterschiedlichen Zeitskalen ablaufen. Nur durch global organisierte und interdisziplinär angelegte Ansätze besteht eine Chance, die negativen Auswirkungen des stark wachsenden Energiebedarfs in Grenzen zu halten.