Endpapers: A Family Story of Books, War, Escape, and Home

پرتره ای گسترده از آشفتگی قرن بیستم و میراث مهاجرت، همانطور که از طریق خانواده آلمانی-آمریکایی ناشر مشهور کتاب کرت ولف مشاهده شده است

یک کتاب ادبی جواهری که بیش از یک سال در برلین تحقیق شده است، Endpapers تاریخ خارق‌العاده پدربزرگ و پدر نویسنده را کاوش می‌کند: ناشر مشهور کورت ولف، که توسط New لقب «شاید تبعیض‌آمیزترین ناشر قرن بیستم» است. بررسی کتاب یورک تایمز، و پسرش نیکو، که قبل از آمدن به آمریکا در ورماخت در طول جنگ جهانی دوم جنگید.

کورت وولف در بن در خانواده‌ای آلمانی-یهودی بسیار فرهنگی به دنیا آمد که اجدادش شامل افرادی بودند که به مسیحیت گرویدند. آنها بارون موریتز فون هابر، که میل او به درخواست رضایت در یک دوئل باعث شورش های یهودی ستیزانه خونین شد. کورت که همیشه اهل کتاب بود، در بیست و سه سالگی ناشر شد و شرکت خود را تأسیس کرد و فرانتس کافکا، جوزف راث، کارل کراوس و بسیاری از نویسندگان دیگر را منتشر کرد که کتاب‌هایشان به زودی توسط نازی‌ها سوزانده می‌شد. یک روز پس از آتش سوزی رایشستاگ، کورت و همسر دومش هلن، با فرار از آلمان در سال 1933، به فرانسه، ایتالیا و در نهایت نیویورک پناه بردند، جایی که در آپارتمان کوچکی در روستای گرینویچ، کتاب های پانتئون را تأسیس کردند. پانتئون به زودی با انتشار رمان دکتر ژیواگو بوریس پاسترناک برنده جایزه نوبل، و به عنوان مجرای که آثار مهم اروپایی را به ایالات متحده آورد، جایگاه خود را در تاریخ ادبیات باز کرد. اما نیکو، پسر کم حرف کورت، فرزند اولین ازدواج او با الیزابت مرک، در آلمان جا ماند، جایی که علیرغم میراث یهودی اش، در دو جبهه به نازی ها خدمت کرد. در حالی که الکساندر وولف از آرشیوهای غبارآلود بازدید می کند و با اقوام دور خود ملاقات می کند، رازهایی را کشف می کند که هرگز به سرزمین شروع های تازه نرسیده است، از جمله ارتباط بین هیتلر و شرکت داروسازی خانوادگی E. Merck، و داستان برادر ناتنی نیکو که هرگز نمی دانست.

با افشاگری‌های شگفت‌انگیز از نامه‌های خانوادگی، خاطرات و عکس‌های هرگز منتشر نشده، Endpapers یک داستان خانوادگی تکان‌دهنده و صمیمی است که تابلویی ادبی از خطرات، پیروزی‌ها، و اسرار تاریخ و تبعید

A sweeping portrait of the turmoil of the twentieth century and the legacy of immigration, as seen through the German-American family of the celebrated book publisher Kurt Wolff

A literary gem researched over a year the author spent living in Berlin, Endpapers excavates the extraordinary histories of the author’s grandfather and father: the renowned publisher Kurt Wolff, dubbed “perhaps the twentieth century’s most discriminating publisher” by the New York Times Book Review, and his son Niko, who fought in the Wehrmacht during World War II before coming to America.

Kurt Wolff was born in Bonn into a highly cultured German-Jewish family, whose ancestors included converts to Christianity, among them Baron Moritz von Haber, whose desire to demand satisfaction in a duel sparked off bloody antisemitic riots. Always bookish, Kurt became a publisher at twenty-three, setting up his own firm and publishing Franz Kafka, Joseph Roth, Karl Kraus, and many other authors whose books would soon be burned by the Nazis. Fleeing Germany in 1933, a day after the Reichstag fire, Kurt and his second wife, Helen, sought refuge in France, Italy, and ultimately New York, where in a small Greenwich Village apartment they founded Pantheon Books. Pantheon would soon take its own place in literary history with the publication of Nobel laureate Boris Pasternak’s novel Doctor Zhivago, and as the conduit that brought major European works to the States. But Kurt’s taciturn son Niko, offspring of his first marriage to Elisabeth Merck, was left behind in Germany, where despite his Jewish heritage he served the Nazis on two fronts. As Alexander Wolff visits dusty archives and meets distant relatives, he discovers secrets that never made it to the land of fresh starts, including the connection between Hitler and the family pharmaceutical firm E. Merck, and the story of a half-brother Niko never knew.

With surprising revelations from never-before-published family letters, diaries, and photographs, Endpapers is a moving and intimate family story, weaving a literary tapestry of the perils, triumphs, and secrets of history and exile.