Endemic Cretinism

در پاسخ به علاقه مجدد به مشکل فزاینده کمبود ید در سراسر جهان، Drs. چارلز آکسنارد و پیتر اوبندورف، همراه با مترجم و آناتومیست با تجربه جان دنیسون، نگاهی تازه به متن کلاسیک Der endemische Kretinismus، که در سال 1936 توسط اسپرینگر منتشر شد، می‌اندازند. این متن برجسته که در اینجا برای اولین بار به انگلیسی ترجمه شده است، منبع خوشایندی برای محققانی خواهد بود که با مشکل کمبود ید مواجه هستند. آکسنارد و اوبندورف خاطرنشان می کنند که دانش جزئی یا داده های عددی بسیار کمی در مورد کرتینیسم در جهان انگلیسی زبان موجود است. علاوه بر این، پروفسور بسیار مشهور، باسیل اس. هتزل، رئیس شورای بین‌المللی کنترل اختلالات کمبود ید، اخیراً بازنشسته سازمان بهداشت جهانی، در سال 2009 با دکتر چن زو پی در مورد احیای مجدد کمبود ید در چین منتشر کرد. در واقع، در سراسر جهان در حال توسعه ممکن است تا دو میلیارد نفر در معرض خطر کمبود ید باشند. شاید سه چهارم میلیاردها گواتر دارند و ده میلیون ممکن است کرتین باشند. حتی در کشورهای توسعه‌یافته، کمبود ید دوباره ظاهر می‌شود (همانطور که در نیو ساوت ولز در 19٪ از کودکان) با کاهش قابل توجه تعداد کودکان با استعداد (اگرچه این کرتینیسم خود نیست). این ترجمه انگلیسی کرتینیسم بومی قطعاً برای طیف وسیعی از محققان، ارائه دهندگان بهداشت و متخصصان، از جمله مدیران بهداشت دولتی، مورد توجه قابل توجهی است، سهم عمده ای در ادبیات است.

Responding to a renewed interest in the growing problem of iodine deficiency worldwide, Drs. Charles Oxnard and Peter Obendorf, along with experienced translator and anatomist John Dennison, take a fresh look at the classic text, Der endemische Kretinismus, published in 1936 by Springer. Translated here for the first time into English, this landmark text will be a welcome resource for researchers confronting the problem of iodine deficiency. Oxnard and Obendorf point out that there is very little detailed knowledge or numerical data on cretinism available in the English-speaking world. In addition, highly-renowned Professor Basil S. Hetzel, recently-retired World Health Organization Chairman of the International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders, published in 2009 with Dr Chen Zu-pei on the resurgence of iodine deficiency in China. Indeed, throughout the entire developing world there may be as many as two billion people at risk to iodine deficiency; perhaps three quarters of a billion have goiter, and ten million may be cretins. Even in developed countries, iodine deficiency is re-emerging (as in New South Wales in 19% of children) with the result of significantly reduced numbers of gifted children (though this is not cretinism per se). Certain to be of significant interest to a wide range of researchers, health providers and professionals, including government health administrators, this English translation of Endemic Cretinism is a major contribution to the literature.