Empire: How Spain Became a World Power, 1492-1763

چگونه یک کشور بایر و کم جمعیت که تا حدودی از بقیه اروپا جدا شده است، خود را به عنوان اولین ابرقدرت جهان تثبیت کرد؟ کتاب جدید و تاثیرگذار هنری کامن پاسخی تازه و بسیار بدیع ارائه می‌دهد.

Empire یک بررسی جهانی از دو قرن و یک قرن توقف (از اواخر پانزدهم تا اواسط هجدهم) است که در آن اسپانیایی‌ها بیشترین را ایجاد کردند. امپراتوری گسترده ای که جهان تا به حال شناخته بود، از ناپل و هلند گرفته تا فیلیپین. برخلاف گزارش‌های قبلی، که امپراتوری را پیامد مستقیم قدرت اسپانیا معرفی می‌کردند، این اثر تحریک‌آمیز تاریخی بر ناتوانی اسپانیا در اداره یک شرکت امپراتوری به تنهایی تأکید می‌کند. نقش فتح فریبنده بود. به قدرت رسیدن اسپانیا در واقع با همکاری منافع تجاری بین المللی، از جمله سرمایه داران ایتالیایی، تکنسین های آلمانی و بازرگانان هلندی، برای ایجاد شبکه های تماس در سراسر اقیانوس ها امکان پذیر شد. امپراتوری اسپانیا در اوج قدرت ظاهری خود، در حقیقت یک شرکت جهانی بود که غیراسپانیایی ها - پرتغالی، باسک، آزتک، جنوائی، چینی، فلاندری، آفریقای غربی، اینکاها و ناپل - نقش اساسی در آن داشتند. این تنوع گسترده منابع و افراد (که شامل بسیاری از بزرگترین ماجراجویان و سربازان آن می‌شود) است که قدرت اسپانیا را بسیار فراگیر کرده است.

هیچ شرح بهتری از این زمان در انگلیسی وجود ندارد. کتاب هنری کامن تحلیل بسیار مرتبطی از خاستگاه و ماهیت قدرت امپراتوری و فعالیت های اقتصادی جهانی ارائه می دهد. چالش برانگیز، متقاعد کننده و منحصر به فرد در پایان نامه خود، Empire تاثیر پیچیده اسپانیا بر تاریخ جهان را با وضوح و هوشمندی قابل تحسینی بررسی می کند.

How did a barren, thinly populated country, somewhat isolated from the rest of Europe, establish itself as the world's first superpower? Henry Kamen's impressive new book offers a fresh and highly original answer.

Empire is a global survey of the two and a halt centuries (from the late fifteenth to the mid-eighteenth) in which the Spaniards established the most extensive empire the world had ever known, ranging from Naples and the Netherlands to the Philippines. Unlike previous accounts, which have presented the Empire as a direct consequence of Spanish power, this provocative work of history emphasizes the inability of Spain to run an imperial enterprise by itself The role of conquest was deceptive. Spain's rise to power was actually made possible by the collaboration of international business interests, including Italian financiers, German technicians and Dutch traders, in the task of setting up networks of contact ranging across the oceans. At the height of its apparent power, the Spanish Empire was in reality a global enterprise in which non-Spaniards -- Portuguese, Basque, Aztec, Genoese, Chinese, Flemish, West African, Incan and Neapolitan -- played an essential role. It is this vast diversity of resources and people (which included many of its greatest adventurers and soldiers) that made Spain's power so overwhelming.

There is no better account in English of this time. Henry Kamen's book provides a highly relevant analysis of the origins and nature of imperial power, and of global economic activity. Challenging, persuasive and unique in its thesis, Empire explores Spain's complex impact on world history with admirable clarity and intelligence.