El Mito de las Apariciones

در تابستان 1961، زمانی که در لندن بودم، یک وکیل انگلیسی از من و یک کشیش کاتولیک رومی برای کنفرانسی در مورد آزادی مذهبی در پاریس دعوت کرد. پس از کنفرانسی که در یکی از هتل‌های مرکزی پایتخت فرانسه برگزار شد، کشیش مجارستانی روزنامه‌ای را برای من گذاشت که در آن مقاله‌ای مختصر درباره مظاهر اسرارآمیز در روستای سانتاندر منتشر شده بود. چهار دختر گفتند که باکره را دیدند و با او صحبت کردند. این یکی از اولین اخباری بود که در خارج از کشور درباره این اتفاق عجیب منتشر شد و سردبیر در توضیحاتش شفاف نبود. این اولین خبری بود که از وقایع سن سباستین د گارابندال داشتم.

En el verano de 1961, hallándome yo en Londres, un abogado inglés invitó a un sacerdote católico romano y a mí para que participáramos en una conferencia sobre libertad religiosa en París. Después de la conferencia, que se celebró en un céntrico hotel de la capital francesa, el sacerdote húngaro me dejó un periódico en el cual se publicaba un breve suelto hablando de unas apariciones misteriosas en una aldea santanderina. Cuatro niñas decían que veían a la Virgen y hablaban con ella. Era una de las primeras noticias que se publicaban en el extranjero sobre este extraño suceso, y el redactor no era claro en sus explicaciones. Esta fue la primera noticia que tuve de los acontecimientos en San Sebastián de Garabandal.