El Español de América

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Fontanella de Weinberg M.B.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 0 
زبان: Spanish 
فرمت فایل : MOBI (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 405 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 29,000

Mapfre, 1992. — 273 p. اسپانیایی آمریکایی چیست؟ آیا اسپانیایی آمریکایی وجود دارد؟ ویژگی های سازنده آن چیست؟ پاسخ هایی که به این پرسش ها داده شده است متعدد و در بسیاری از موارد متناقض است.
در میان ویژگی‌های مشخصه احتمالی گفتار آمریکایی، ما فقط می‌توانیم برخی از ترکیب‌بندی‌ها را منحصر به اسپانیایی آمریکایی امروزی در مقابل شبه جزیره در نظر بگیریم. با توجه به فرهنگ لغت، اسپانیایی آمریکایی تفاوت های گسترده ای را، هم با توجه به اسپانیایی شبه جزیره ای، و هم بین مناطق مختلف آمریکا در میان خود، ارائه می دهد. برای نویسنده، اسپانیایی آمریکایی مجموعه‌ای از انواع گویشی اسپانیایی است که در آمریکا صحبت می‌شود، که تاریخ مشترکی دارند، زیرا زبانی است که از فرآیند فتح و استعمار پیوند خورده است. جلد به سه قسمت تقسیم شده است. در اول، جنبه های اصلی توسعه تاریخی اسپانیایی آمریکایی تحلیل می شود. در دوم، اسپانیایی امروز آمریکا، و در سوم، ارتباط آن با زبان های دیگر که در کشورهای دیگر قاره صحبت می شود. این یک زبان قابل اعتماد است. متن، یک نمای کلی بسیار دقیق از موضوع را ارائه می دهد. تحقیق دقیق برای هر فصل بسیار خوب است. در عین حال خواندن آن بسیار آسان است اگرچه متنی مفصل در اسپانیایی آمریکایی است.

Mapfre, 1992. — 273 p. ¿Qué es el español americano? ¿Existe un español americano? ¿Cuáles son sus rasgos constitutivos? Las respuestas que se han dado a estos interrogantes son múltiples y en muchos casos contradictorias.
Entre los posibles rasgos característicos del habla americana, sólo podemos consi­derar algunos morfosintácticos como exclusivos del español de América actual frente al peninsular. En cuanto al léxico, el español americano presenta amplias diferencias, tanto respecto al español peninsular, como entre las diferentes regio­nes americanas entre sí. Para la autora, el español americano es el conjunto de va­riedades dialectales del español habladas en América, que comparten una historia común, por tratarse de una lengua trasplantada a partir del proceso de conquista y colonización. El volumen está dividido en tres partes. En la primera, se analizan los principales aspectos del desarrollo histórico del español americano; en la segunda, el español de América en la actualidad, y en la tercera, su contacto con otras lenguas habladas en otros países del continente. Es un texto fiable, que presenta un panorama muy detallado sobre el tema. La investigación de rigor para cada capítulo es muy buena. Al mismo tiempo es muy fácil de leer aunque se trata de un texto detallado sobre el español americano.