Einstein: Sein Leben und seine Zeit

نسخه خطی این کتاب در شرایط عجیبی ساخته شده است. نوشتن را در سال 1939 در نیویورک آغاز کردم، در سال 1940 در شیکاگو ادامه دادم و بیشتر آن را در سال 1941 در بوستون به پایان رساندم. نسخه خطی به زبان آلمانی نوشته شده بود، اما قابل درک است که در دولت آن زمان برای انتشار به آلمانی در نظر گرفته نشده بود. قرار بود به انگلیسی ترجمه و در آمریکا منتشر شود. قبل از پایان ترجمه، نظریه نسبیت انیشتین، که اغلب به عنوان یک فرضیه گمانه‌زنی دیده و دست کم گرفته می‌شد، مبنای چرخش کاملاً جدیدی در توسعه فنی بشر شد: انرژی هسته‌ای اتم منبع انرژی آینده شد. ، و همه آنهایی که کم رنگ است پیشگویی های شکست منابع انرژی را می توان به زباله های قدیمی انداخت. در سال 1945 شرحی از این عبارت را به زبان انگلیسی اضافه کردم و این تنها قسمتی است که در کتاب از انگلیسی ترجمه شده است. نسخه آمریکایی در سال 1947 ظاهر شد. بخش های بزرگی از نسخه آلمانی گنجانده نشده است. بنابراین کتاب حاضر اولین نسخه کامل نسخه خطی من است.

Das Manuskript zu diesem Buch ist unter merkwürdigen Um­ ständen entstanden. Ich begann die Niederschrift 1939 in New York, setzte sie 1940 in Chicago fort und beendete den größten Teil 1941 in Boston. Das Manuskript war in deutscher Sprache geschrieben, aber begreiflicherweise unter der damaligen Reichs­ regierung nicht für eine Veröffentlichung in deutscher Sprache bestimmt; 'es sollte ins Englische übersetzt und in Amerika ver­ öffentlicht werden. Bevor die übersetzung beendet war, wurde die Einsteinsche Relativitätstheorie, die oft als eine spekulative Hypothese an­ gesehen und unterschätzt wurde, die Grundlage einer ganz neuen Wendung in der technischen Entwicklung der Menschheit: Die Kernenergie des Atoms wurde die Energiequelle der Zukunft, und all die trüben Prophezeiungen über ein Versagen der Energie­ quellen konnten zum alten Gerümpel geworfen werden. Jm Jahre 1945 fügte ich eine Darstellung dieser Wendung in englischer Sprache hinzu, und dieser Teil ist der einzige im Buch, der aus dem Englischen übersetzt ist. Die amerikanische Ausgabe erschien 1947; große Teile der deutschen Fassung wurden nicht aufgenom­ men. Daher ist das vorliegende Buch die erste vollständige Wieder­ gabe meines Manuskriptes.