Einstein’s Jury: The Race to Test Relativity

هیئت منصفه انیشتین داستان دراماتیکی از چگونگی رقابت ستاره شناسان در آلمان، انگلستان و آمریکا برای آزمایش نظریه نسبیت در حال توسعه اینشتین است. جفری کرلینستن با بافتن روایتی غنی بر اساس تحقیقات آرشیوی گسترده، نشان می‌دهد که چگونه این بحث‌های علمی اولیه نگرش‌های فرهنگی امروزی ما را شکل داده است.

این کتاب نظریه نسبیت عام انیشتین را از دید ستاره‌شناسان، که بسیاری از آنها بودند، بررسی می‌کند. نسبت به مشروعیت پیشرفت شگفت انگیز انیشتین متقاعد نشده است. اینها افرادی با شهرت بین المللی بودند که باید از آنها حمایت کنند و خیرین و سهامداران راضی بودند، اما تعداد کمی از آنها نظریه جدید را که از قلم آلبرت انیشتین، فیزیکدان نظری نوظهور آلمانی آمده بود، درک کردند. برخی سعی کردند نظریه او را در اوایل توسعه آن آزمایش کنند اما نتیجه ای نگرفتند. دیگران - از طریق زحمت و مشقت، هزینه زیاد و پشتکار - به این نتیجه رسیدند که این کار اشتباه است.

داستانی از رقابت و دسیسه بین المللی، هیئت داوران انیشتین سرشار از جزئیات است که از آن به دست آمده است. تحقیقات گسترده Crelinsten در تاریخ و توسعه نسبیت. کرلینستن نتیجه می گیرد که اکسپدیشن معروف بریتانیایی در سال 1919 که باعث شهرت انیشتین شد، کمتر به پذیرش علمی نظریه او ارتباط داشت تا شهرت عمومی رو به رشد او. تا دهه 1920، زمانی که مرکز ثقل نجوم و فیزیک از اروپا به آمریکا منتقل شد، کار رصدخانه های معتبر آمریکایی به کار اینشتین مشروعیت بخشید. همانطور که کرلینستن به طرز ماهرانه ای نشان می دهد، درخششی که اکنون دانشمند مشهور را احاطه کرده است، در همین بحث های اولیه میان دانشمندان حرفه ای که در تابش نور توجه عموم کار می کردند، آغاز شد.

Einstein's Jury is the dramatic story of how astronomers in Germany, England, and America competed to test Einstein's developing theory of relativity. Weaving a rich narrative based on extensive archival research, Jeffrey Crelinsten shows how these early scientific debates shaped cultural attitudes we hold today.

The book examines Einstein's theory of general relativity through the eyes of astronomers, many of whom were not convinced of the legitimacy of Einstein's startling breakthrough. These were individuals with international reputations to uphold and benefactors and shareholders to please, yet few of them understood the new theory coming from the pen of Germany's up-and-coming theoretical physicist, Albert Einstein. Some tried to test his theory early in its development but got no results. Others--through toil and hardship, great expense, and perseverance--concluded that it was wrong.

A tale of international competition and intrigue, Einstein's Jury brims with detail gleaned from Crelinsten's far-reaching inquiry into the history and development of relativity. Crelinsten concludes that the well-known British eclipse expedition of 1919 that made Einstein famous had less to do with the scientific acceptance of his theory than with his burgeoning public fame. It was not until the 1920s, when the center of gravity of astronomy and physics shifted from Europe to America, that the work of prestigious American observatories legitimized Einstein's work. As Crelinsten so expertly shows, the glow that now surrounds the famous scientist had its beginnings in these early debates among professional scientists working in the glare of the public spotlight.