Einstein: Leben — Tod — Unsterblichkeit

آلبرت انیشتین یک شخصیت محوری در تاریخ فکری قرن ما و به طور کلی در تاریخ علم است. اینشتین به عنوان یک دانشمند علوم طبیعی، جهان بینی علمی را از نظر محتوا و روش شناسی کاملاً بازطراحی کرد. اهمیت و تأثیر انقلاب علمی که توسط انیشتین آغاز شد بسیار فراتر از فیزیک است و تنها با تحولی که در جهان بینی علمی توسط کوپرنیک و گالیله ایجاد شد قابل مقایسه است. کار خلاقانه انیشتین به عنوان نویسنده نظریه نسبیت در کنار پایه گذاری فیزیک کلاسیک توسط گالیله و نیوتن و نظریه کلاسیک میدان توسط فارادی و ماکسول قرار دارد. انیشتین به ما آموخت که روابط بین فیزیک و علوم طبیعی از یک سو و بین ریاضیات و معرفت شناسی از سوی دیگر را ببینیم. اکتشافات او بیشترین تأثیر را در توسعه بیشتر فیزیک به عنوان یک رشته در قرن ما داشت. اما تصویر جدیدی از جهان که ما مدیون انیشتین هستیم، حتی معنادارتر است. اینشتین نه تنها محققی پیشگام، بلکه یک اخلاق‌دان عملی و انسان‌گرای بزرگ بود که فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی او مبتنی بر اقتدار برجسته علمی او بود، بلکه مستقل از کار علمی او برای تاریخ معاصر بسیار مهم بود. در انیشتین، بازطراحی انقلابی و بنیانگذار جدید خلاق جهان بینی علمی با انگیزه فلسفی اخلاق گرایان اجتماعی و اومانیست های مبارز متحد شد.

Albert Einstein ist eine zentrale Gestalt der Geistesgeschichte unseres Jahrhunderts und der Wissenschaftsgeschichte überhaupt. Als Naturforscher gestaltete Einstein das wissen­ schaftliche Weltbild in seinen inhaltlichen und methodischen Grundlagen völlig um. Die durch Einstein eingeleitete wissenschaftliche Revolution reicht in ihrer Bedeutung und ihrem Einfluß weit über die Physik hinaus und ist nur mit dem durch Copernicus und Gali­ lei bewirkten Umbruch des wissenschaftlichen Weltbildes vergleichbar. Die schöpferische Leistung Einsteins als Autor der Relativitätstheorie steht gleichrangig neben der Begrün­ dung der klassischen Physik durch Galilei und Newton und der klassischen Feldtheorie durch Faraday und Maxwell. Einstein lehrte uns, die Beziehungen zwischen Physik und Naturwissenschaften einerseits und zwischen Mathematik und Erkenntnistheorie ande­ rerseits neu zu sehen. Seine Entdeckungen hatten in unserem Jahrhundert den größten Einfluß auf die weitere Entwicklung der Physik als Fachdisziplin. Das neue Bild der Welt, das wir Einstein verdanken, ist jedoch noch bedeutungsvoller. Einstein war aber nicht nur der bahnbrechende Forscher, sondern auch ein großer praktischer Ethiker und Humanist, dessen gesellschaftliche und politische Aktivitäten sich zwar auf seine überragende wissenschaftliche Autorität stützten, aber auch unab­ hängig von seinem wissenschaftlichem Werk flir die Gegenwartsgeschichte von großer Bedeutung waren. In Einstein vereinigte sich der revolutionäre Umgestalter und schöpfe­ rische Neubegründer des wissenschaftlichen Weltbildes mit dem philosophischen Impetus des Sozial-Ethikers und kämpferischen Humanisten.