Eileen Chang: Romancing Languages, Cultures and Genres

آیلین چانگ (1920-1995) مسلماً فهیم ترین نویسنده در ادبیات مدرن چین است. او یکی از محبوب ترین نویسندگان دهه 1940 شانگهای بود، اما اصرار او بر نوشتن در مورد روابط فردی انسانی و مسائل پیش پا افتاده به جای جنبش های انقلابی و سیاسی باعث شد که در سرزمین اصلی چین تا همین اواخر مورد غفلت قرار گرفت. در خارج از سرزمین اصلی، زندگی و نوشته های او هرگز مجذوب خوانندگان چینی نشد. صدها اثر در مورد او به زبان چینی وجود دارد، اما تعداد بسیار کمی به زبان های دیگر. این اولین اثر به زبان انگلیسی است که اولین داستان‌های کوتاه او و همچنین رمان‌هایی را که پس از مرگش منتشر شده‌اند، بررسی می‌کند. ترجمه داستان‌های او برای نمایش فیلم و صحنه، و همچنین جنبه‌های غیر ادبی زندگی او که برای درک جامع‌تر نوشته‌هایش ضروری است، از جمله نگرانی شدید او برای حفظ حریم خصوصی و حساسیت پایدار به تصویر عمومی‌اش، مورد بحث قرار می‌گیرد. سیزده مقاله به بررسی وفاداری و خیانت هایی می پردازد که بر روابط تغییر منش با والدین و معشوقه ها حاکم است، که بر اساس نظریه ها و روش شناسی های طیفی از رشته ها از جمله مطالعات ادبی، تاریخی، جنسیت و فیلم ارائه شده است. این روابط اغلب در نمایشنامه‌ها و ترجمه‌های سینمایی آثار او به نمایش درآمده است.

Eileen Chang (1920–1995) is arguably the most perceptive writer in modern Chinese literature. She was one of the most popular writers in 1940s Shanghai, but her insistence on writing about individual human relationships and mundane matters rather than revolutionary and political movements meant that in mainland China, she was neglected until very recently. Outside the mainland, her life and writings never ceased to fascinate Chinese readers. There are hundreds of works about her in the Chinese language but very few in other languages. This is the first work in English to explore her earliest short stories as well as novels that were published posthumously. It discusses the translation of her stories for film and stage presentation, as well as nonliterary aspects of her life that are essential for a more comprehensive understanding of her writings, including her intense concern for privacy and enduring sensitivity to her public image. The thirteen essays examine the fidelity and betrayals that dominate her alter ego’s relationships with parents and lovers, informed by theories and methodologies from a range of disciplines including literary, historical, gender, and film studies. These relationships are frequently dramatized in plays and filmic translations of her work.