Ehrenamt und bürgerschaftliches Engagement im Recht — ein Ratgeber

راهنما مروری آسان و قابل درک از مقررات حقوقی پیچیده ای که در مورد فعالیت های داوطلبانه و مدنی اعمال می شود، ارائه می دهد. شهروندان یا داوطلبان اغلب این قانون را مخل می دانند و مانع ابتکار عمل خصوصی می شوند، در یک کلام: به عنوان یک زنجیره بوروکراتیک. در این انتقاد حقیقت زیادی وجود دارد، اما در اینجا نیز باید روی دیگر سکه را دید: کسانی که قانون را می شناسند و می دانند چگونه از آن استفاده کنند، می توانند برای مشارکت مدنی سود زیادی به دست آورند. قانون نه تنها زنجیره بوروکراسی است، قانون نیز در بسیاری از موقعیت های زندگی کمک می کند. این در مورد مشارکت مدنی نیز صدق می کند.

Der Ratgeber liefert einen leicht verständlichen Überblick über die komplizierten rechtlichen Regelungen, die für ehrenamtliche und bürgerschaftlich engagierte Tätigkeiten gelten. Bürgerschaftlich oder ehrenamtlich Tätige empfinden das Recht häufig als störend, die private Initiative hemmend, mit einem Wort: als bürokratische Fessel. An dieser Kritik ist viel Wahres, aber auch hier muss die andere Seite der Medaille gesehen werden: Wer das Recht kennt und es zu nutzen weiß, kann für das bürgerschaftliche Engagement viel gewinnen. Recht ist eben nicht nur die bürokratische Fessel, Recht hilft auch in vielen Lebenssituationen. Dies gilt gerade auch für das bürgerschaftliche Engagement.