Ehrbare Kaufleute: Eine philosophische Betrachtung

بدون شک بازرگانان بی شرف یا به طور کلی مدیران بی شرف وجود دارند. بنابراین به نظر می رسد مدیر بودن یک چیز است و شرافتمند بودن یک چیز دیگر. اگر همه چیز خوب پیش برود، هر دو با هم می آیند. اغلب آنقدرها خوب پیش نمی رود. این واقعیت که کارها اغلب به خوبی پیش نمی روند در کتاب مورد بحث نیست. با این حال، استدلال می شود که احترام و تجارت دو چیز مستقل هستند. آنها یکی هستند، البته به نوعی قابل تفکیک. تا آنجا که احترام به مفهوم تاجر تعلق دارد، یکی هستند. آنها را می توان تا آنجا از هم جدا کرد که هر تاجر واقعی با مفهوم او مطابقت ندارد. خیلی با مفهوم او مطابقت ندارد. هیچ کس کامل نیست.

Es gibt ohne Zweifel ehrlose Kaufleute, oder allgemeiner: ehrlose Manager. Also, scheint es, ist Manager-Sein eine Sache, und Ehrbar sein dagegen eine andere. Wenn es gut geht, kommen beide zusammen. Oft geht es eher nicht so gut. Dass es oft eher nicht so gut geht, soll im Buch nicht bestritten werden. Es wird aber dagegen argumentiert, dass Ehrbarkeit und Kaufmannschaft zwei voneinander unabhängige Dinge sind. Sie sind Eines, wenn auch in gewisser Weise trennbar. Sie sind Eines, insoweit die Ehrbarkeit zum Begriff des Kaufmanns gehört. Sie lassen sich trennen, insoweit nicht jeder wirkliche Kaufmann seinem Begriff entspricht. Vieles entspricht nicht seinem Begriff. Nobody is perfect.