Efficiency, Sustainability, and Justice to Future Generations

پنجاه سال پس از مقاله معروف «مشکل هزینه اجتماعی» (1960) توسط رونالد کوز، برنده جایزه نوبل، به نظر می رسد که حقوق و اقتصاد به زبان فقه آمریکا تبدیل شده است، و اگرچه تأثیر آن بر رویه قضایی اروپا در حد متوسط ​​است. در مقایسه، در اروپا نیز محبوبیت پیدا کرده است. یک نشریه بسیار تأثیرگذار با ماهیت متفاوت، گزارش بروندلند (1987) بود که مفهوم پایداری را از جنگلداری به کل اقتصاد و جامعه گسترش داد. بر اساس این گزارش، توسعه زمانی پایدار است که «نیازهای زمان حال را بدون به خطر انداختن توانایی نسل‌های آینده برای برآوردن نیازهای خود برآورده کند».

یکی از نیازهای کلیدی توسعه پایدار، عدالت برای نسل‌های آینده است. این یک واقعیت است که قانون و همچنین نظریه های عدالت عموماً به حل و فصل منازعات بین معاصران و بین مردم ساکن در یک کشور محدود می شود. این به نوبه خود تعدادی سؤال را ایجاد می کند: توجیه فلسفی عدالت بین نسلی چیست؟ پایداری چه تاثیری بر اصل کارایی دارد؟ چگونه سیاست پایداری را عملی کنیم و نقش قانون در انجام آن چیست؟

جلد حاضر به این سؤالات اختصاص دارد. در بخش اول، «حقوق و اقتصاد»، نقش تحلیل و کارایی اقتصادی در حقوق با دقت بیشتری مورد بررسی قرار گرفته است. بخش دوم، "قانون و پایداری" با موضوعات توسعه پایدار و عدالت برای نسل های آینده درگیر است. در نهایت، بخش سوم، "قانون، اقتصاد و پایداری" به روابط متقابل بین جنبه های مختلف می پردازد.

Fifty years after the famous essay “The Problem of Social Cost” (1960) by the Nobel laureate Ronald Coase, Law and Economics seems to have become the lingua franca of American jurisprudence, and although its influence on European jurisprudence is only moderate by comparison, it has also gained popularity in Europe. A highly influential publication of a different nature was the Brundtland Report (1987), which extended the concept of sustainability from forestry to the whole of the economy and society. According to this report, development is sustainable when it “meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.

A key requirement of sustainable development is justice to future generations. It is still a matter of fact that the law as well as the theories of justice are generally restricted to the resolution of conflicts between contemporaries and between people living in the same country. This in turn raises a number of questions: what is the philosophical justification for intergenerational justice? What bearing does sustainability have on the efficiency principle? How do we put a policy of sustainability into practice, and what is the role of the law in doing so?

The present volume is devoted to these questions. In Part One, “Law and Economics”, the role of economic analysis and efficiency in law is examined more closely. Part Two, “Law and Sustainability”, engages with the themes of sustainable development and justice to future generations. Finally, Part Three, “Law, Economics and Sustainability”, addresses the interrelationships between the different aspects.