Education for a Sustainable Future: A Paradigm of Hope for the 21st Century

چرا برای پایداری آموزش دهیم؟ از بیشتر مردم - به ویژه جوانان - بپرسید که آینده برای آنها چگونه است. آنها برای شما تصویری گلگون از زندگی فردی، خانه های آینده، شغل و گاهی اوقات زندگی فرزندانشان ترسیم می کنند. سپس آنها برای شما تصویری فرسوده، متضاد و خسته از کل سیاره را ترسیم می کنند. آیا هیچ کدام از ما به عدم تطابق توجه می کنیم؟ ما به طور فزاینده ای آگاه می شویم که همان چیزهایی که به آن نیاز داریم، چیزهایی که در این دنیا بیشتر دوست داریم، همان چیزهایی هستند که از طریق رفتارهای فردی و جمعی خود تضعیف می کنیم. ما می توانیم گسست بین پیامدهای اعمال و ارزش هایمان را احساس کنیم، اما لزوماً آن را درک نمی کنیم یا نمی دانیم چگونه آن را آشتی دهیم. زندگی با رفتاری که احساس می‌کند، و در واقع، با ارزش‌های ما سازگار نیست، دستوری برای رنج است. ما آنقدر از حس مکان خود جدا شده ایم که از قضا آب، هوا و غذای خود را مسموم می کنیم و در عین حال سخت تلاش می کنیم تا آینده ای سالم و معنادار برای خود و فرزندانمان تضمین کنیم. این فقط منطقی نیست.

WHY EDUCATE FOR SUSTAINABILlTY? Ask most people-especially young people-what the future looks like to them. They will paint for you a rosy picture of their individual lives, their future homes, their careers and sometimes even the lives of their children. Then they will paint for you a depleted, conflicted and weary picture of the planet as a whole. Do any of us note the incongruence? We are becoming increasingly aware that the very things we need, the things we adore most in this world are the very things we are undermining through our individual and collective behaviors. We can feel the disconnect between the conse­ quences of our actions and our values, but we do not necessarily understand it or know how to reconcile it. Living with behavior that feels, and in fact is, inconsistent with our values is a recipe for anguish. We have disconnected so drastically from our sense of place that ironically we poison our water, our air, and our food while at the same time we work hard to secure a healthy and meaningful future for ourselves and our children. This just doesn't make sense.